検索ワード: mi dia del tu (イタリア語 - ドイツ語)

dare del tu a qualcuno
jdn. mit du anreden

possiamo darci del tu?
können wir uns duzen?

sono lieto che mi dia ragione ora.
dies ist keine befriedigende situation.

mi dia una tazza di tè, per favore.
bitte geben sie mir eine tasse tee.

mi dia la mappa della metro, per favore?
würden sie mir bitte eine karte der untergrundbahn geben?

solo mi dia il tempo... ora le chiedo di tacere!
beherrschen wir ihre gefahren in ausreichendem maße?

non mi va che la gente mi dia lezioni sull'occupazione.
mir wurde auch vorgeworfen, ich scheite mich nicht um die arbeitsplätze in der nuklearindustrie.

desidero soltanto che mi dia la parola alla fine della discussione perché chiederò la verifica del numero legale.
es ist ein verbot, das überall gilt nur nicht beim verkauf, denn beim verkauf kann nach wie vor für zigaretten geworben werden.

per favore mi dia qualche info, se questo dovrebbe essere richiesto.
bitte geben sie mir eine info, sollte dies gewünscht sein.

ed io spero che l'amico turcat mi dia ragione su questo punto.
kürzlich hat auch das zentrum die einführung einer dreijahresplanung beschlossen.

mi dia, per favore, la ricetta ed io andrò dalla gente a spiegare che è giusto così.
liefern sie mir bitte das rezept, dann gehe ich zu den leuten und sage, daß das so stimmt.

chiedo, signor commissario, che lei mi dia una risposta precisa e manifesti un impegno concreto su questo punto.
dies gilt auch für den beitrag der gemeinschaft zur begrenzung und Überwindung der golfkrise.

levin era quasi della stessa età di oblonskij e si davano del «tu» non solo per lo champagne.
ljewin war beinah gleichen alters mit oblonski, und seine duzfreundschaft mit ihm stammte nicht etwa nur vom champagner her.

perché mi dia la sua caverna di macpela, che è all'estremità del suo campo. me la ceda per il suo prezzo intero come proprietà sepolcrale in mezzo a voi»
daß er mir gebe seine zwiefache höhle, die er hat am ende seines ackers; er gebe sie mir um geld, soviel sie wert ist, unter euch zum erbbegräbnis.

mi auguro che stasera la signora commissario mi dia una ri­sposta che lasci ben sperare, visto che le decisioni del consiglio non si discostano molto da quanto desidera il parlamento e che può essere fatto proprio dalla commis­sione europea.
auf den straßen­verkehr entfallen nämlich nahezu 95 % der gesamtzahl der verkehrsopfer; für sämtliche eu­mitgliedstaaten heißt das wöchentlich 900 unfalltote, ca. 500 000 kran­kenhausaufenthalte jährlich sowie schließlich eine dauer­invalidität unterschiedlichen grades, deren anteil bei 25 % liegt.

per favore mi dia informazioni, se sarebbero disponibili in casa sua nel periodo indicato il numero desiderato di camere. gradiremmo conoscere la cucina italiana e il prezzo.
bitte geben sie mir informationen, ob in ihrem haus die gewünschte zimmeranzahl in dem zeitraum verfügbar wäre. dazu wäre die italienische küche sowie der preis von interesse.

e' l'unica cosa che chiedo, presidente, e non posso immaginarmi che lei non mi dia una generosa risposta di conferma.
das ist meine einzige bitte, und ich kann mir nicht vorstellen, daß sie etwas anderes tun, als das klipp und klar zu bestätigen.

come convenuto nel dicembre 2009, labbandono delle misure eccezionali di sostegno ado state per comba ere la crisi, nel momento in cui la ripresa sarà del tu o consolidata, sarà importante atale riguardo.
wie im dezember 2009 vereinbart, wird es dabei wichtig sein, einen ausstieg aus den zur bekämpfung der krise getroenen außergewöhnlichen unterstützungsmaßnahmen zu finden, sobald der wirtschaliche aufschwung voll und ganz gesichert ist.

credo che l'articolo 108 mi dia il diritto di fare riferimento alle numerose allusioni personali di cui sono stato oggetto da parte di colleghi parlamentari che hanno avuto l'amabilità...
ich glaube, artikel 108 gewährt mir das recht, zu den zahlreichen anspielungen auf meine person stellung zu nehmen, die von einem teil meiner kollegen abgeordneten freundlicherweise...

poi gedeone disse loro: «una cosa voglio chiedervi: ognuno di voi mi dia un pendente del suo bottino». i nemici avevano pendenti d'oro, perché erano ismaeliti
gideon aber sprach zu ihnen: eins begehre ich von euch: ein jeglicher gebe mir die stirnbänder, die er geraubt hat. (denn weil es ismaeliter waren, hatten sie goldene stirnbänder.)