検索ワード: mi faccia sapere se è tutto ok (イタリア語 - ドイツ語)

devo sapere se è vero.
ich muss wissen, ob es wahr ist.

mi faccia sapere se devo inviare per posta l' originale
lassen sie mich wissen, ob ich das original per post senden mussa me serve avere solo l' estratto conto finale per sapere esattamente quanti soldi ha trovato sul conto.

se è tutto chiaro, si può procedere rapidamente.
wenn dies klar ist, dann kann es rasch gehen.

la preghiamo di farci sapere se è sempre interessato
bitte lassen sie uns wissen, wenn sie immer an der organisation der sendung interessiert sind

fateci sapere se è necessario organizzare una consegna parziale
bitte teilen die uns mit, ob eine teillieferung veranlasst werden soll

vorrei sapere se è questo che abbiamo deciso a maggioranza.
verhandlungen des europäischen parlaments

come faccio a sapere se c’è schiuma nel flaconcino?
wie kann ich beurteilen, ob sich schaum in der durchstechflasche befindet?

deve sapere se è in grado di svilupparsi in questo modo oppure no.
sie muß schlicht wissen, ob sie diesen entwick lungsweg gehen kann oder nicht.

vorrei sapere se è disponibile ed il prezzo riservato a me come commerciante.
daher würde ich gerne wissen, ob es verfügbar ist, sowie den preis, der mir als händler vorzugsweise gewährt wird.

vorrei sapere se è stato previsto di ripristinarlo nel corso della settimana.
unter welchen bedingungen soll beispielsweise das pas sive wahlrecht wahrgenommen werden?

credo che la gente voglia sapere se è in ballo questo tipo di somme.
ich glaube, die menschen möchten erfahren, ob es hier wirklich um solche beträge geht.

mi interessa sapere se è possibile che si ripeta una simile catastrofe, vale a dire scoprire a che punto siamo oggi.
interessant ist für mich zu wissen: kann eine solche katastrophe wieder passieren, ja oder nein? das ist es, wo wir heute eigentlich sind.

propongo dunque che la commissione faccia sapere se essi potranno contare su un maggiore sostegno da parte dell'unione.
daher sollte die kommission prüfen, ob sie auf mehr unterstützung aus europa rechnen können.

desidero sapere se è possibile mantenere la do manda posta da un altro deputato. no?
diese seuche konnte nur deswegen ein solches ausmaß annehmen, weil nicht alle erforderlichen maßnahmen ergriffen wurden.

può essa inoltre far sapere se è disposta ad avviare la procedura legislativa necessaria per creare tale laboratorio?
ist die kommission bereit, das legislativverfahren für dessen gründung einzuleiten?

può la commissione far sapere se è possibile rivedere la dotazione finanziaria del programma in vista di un suo ripristino?
anfrage nr. 56 von frau domingo segarra

mi faccia sapere, di questo però la prego velocemente, ma non credo che le ci voglia molto a pensarci, io sono comunque a sua disposizione.
lassen sie mich das bitte rasch wissen, aber ich glaube nicht, dass sie wollen, dass wir uns darüber viel gedanken machen. ich stehe ihnen jedenfalls zur verfügung.

di per sé il patto costituisce un utile strumento diplomatico, ma volevo sapere se è ragionevole rendere l'ocse responsabile
außer den direkt betroffenen ländern waren auch sämtliche mitgliedstaaten der organisation für sicherheit und zusammenarbeit in europa dort vertreten. außerdem wurden

la commissione vorrà far sapere se è soddisfatta dei progressi ottenuti dal prograrnma di pace e di riconci­liazione per l'irlanda del nord.
im vorliegenden fall haben wir dafür meines erachtens ein anschauliches bei­spiel.

altre piste possono essere esplorate, l'importante è sapere se c'è una vera volontà politica di realizzarle.
sollte die vornehmste aufgabe der kommission und des parlaments nicht darin bestehen, den mehrwert gemeinschaftlichen vorgehens als einer logischen folge des binnenmarktes hervorzuheben?