プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
minusvalenza
wertabnahme
最終更新: 2011-07-26
使用頻度: 1
品質:
i risultati delle operazioni finanziarie rispecchiano la minusvalenza di 240 milioni registrata al 31 dicembre 1994 sul portafoglio titoli.
das ergebnis aus finanzoperationen spiegelt die negative wertdifferenz des wertpapier-portfolios zum 31. dezember 1994 wider.
risultati di gestione mercati, alla fine dell'anno, che ha dato luogo ad una minusvalenza contabile del portafoglio.
jahresergebnis ten am ende des vierten quartals, die zu einer niedrigeren bewertung des wertpapierportefeuilles in den büchern der bank geführt hat.
plusvalenza/minusvalenza: utile/perdita risultante dalla rivalutazione di attività rispetto al loro costo di acquisizione rettificato.
internationale wertpapierkennnummer ("international securities identification number (isin)"): von der zuständigen stelle vergebene nummernkombination, mit der ein wertpapier eindeutig identifizierbar ist.
plusvalenza/ minusvalenza non realizzata: utile/ perdita risultante dalla valutazione di un' attività rispetto al suo costo rettificato di acquisizione.
nicht realisierte gewinne/ verluste: entstehen bei der neubewertung durch vergleich des marktkurses/- preises mit dem( angepassten) anschaffungskurs/- preis.
le minusvalenze nette vengono addebitate al conto economico qualora esse eccedano precedenti plusvalenze da rivalutazione iscritte nel conto di rivalutazione.
ergibt sich ein nettoverlust, wird dieser in der gewinn- und verlustrechnung erfasst, wenn er die im ausgleichsposten aus neubewertung gebuchten neubewertungsgewinne übersteigt.