Je was op zoek naar: minusvalenza (Italiaans - Duits)

minusvalenza
wertabnahme

minusvalenza latente
latente wertminderung

minusvalenza di cessione
veräusserungsverlust

minusvalenza su partecipazione | | |
wertminderung bei beteiligungen | | |

minusvalenza degli investimenti
wertminderung der anlagen

minusvalenza su crediti 31.12.2002 | | |
wertminderung bei forderungen 31.12.2002 | | |

minusvalenza su obbligazioni e altri titoli a reddito fisso
kursverlust aus schuldverschreibungen im bestand

605 507 aumento della minusvalenza non realizzata sul portafoglio . . .
605 507 auf

i) la plusvalenza o la minusvalenza derivante dalla cessazione; e
i) den auf die aufgabe entfallenden gewinn bzw.

1 543 701 492 altre entrate e diminuzione della minusvalenza non realizzata sul portafoglio
— sonstiges und verringerung der wertberichtigungen auf den wertpapierbestand . .

questa minusvalenza non è stata realizzata e sarà recuperata progres­sivamente nella sua totalità.
dieser verlust wurde nicht realisiert und wird somit über die laufzeit verteilt voll wieder ein­gebracht werden.

gli oneri finanziari comprendono: aumento della minusvalenza non realizzata sul portafoglio . . .
sonderdepots für die bedienung von anleihen (anmerkung d)

alla sua dismissione, l'eventuale plusvalenza non sarà imponibile e qualsiasi minusvalenza non sarà deducibile.
jeder kapitalertrag bei einem verkauf wäre steuerfrei, und jeder verlust wäre nicht abzugsfähig.

i risultati delle operazioni finanziarie ri­specchiano la minusvalenza di 240 milioni registrata al 31 dicembre 1994 sul porta­foglio titoli.
das ergebnis aus finanzoperationen spiegelt die negative wertdifferenz des wertpapier-portfolios zum 31. dezember 1994 wider.

risultati di gestione mercati, alla fine dell'anno, che ha dato luogo ad una minusvalenza contabile del portafoglio.
jahresergebnis ten am ende des vierten quartals, die zu einer niedrigeren bewertung des wertpapierportefeuilles in den büchern der bank geführt hat.

a) l'importo e una spiegazione di ogni plusvalenza o minusvalenza rilevata nel corso del periodo corrente che:
(a) den betrag jedes in der laufenden periode erfassten gewinnes oder verlustes mit einer erläuterung, der

(i) della plusvalenza o minusvalenza, al netto degli oneri fiscali, delle attività operative cessate, e
(i) dem ergebnis nach steuern des aufgegebenen geschäftsbereichs und

plusvalenza/minusvalenza: utile/perdita risultante dalla rivalutazione di attività rispetto al loro costo di acquisizione rettificato.
internationale wertpapierkennnummer ("international securities identification number (isin)"): von der zuständigen stelle vergebene nummernkombination, mit der ein wertpapier eindeutig identifizierbar ist.

plusvalenza/ minusvalenza non realizzata: utile/ perdita risultante dalla valutazione di un' attività rispetto al suo costo rettificato di acquisizione.
nicht realisierte gewinne/ verluste: entstehen bei der neubewertung durch vergleich des marktkurses/- preises mit dem( angepassten) anschaffungskurs/- preis.

le minusvalenze nette vengono addebitate al conto economico qualora esse eccedano precedenti plusvalenze da rivalutazione iscritte nel conto di rivalutazione.
ergibt sich ein nettoverlust, wird dieser in der gewinn- und verlustrechnung erfasst, wenn er die im ausgleichsposten aus neubewertung gebuchten neubewertungsgewinne übersteigt.