検索ワード: noi ringraziamo voi per l (イタリア語 - ドイツ語)

signor presidente, anche noi ringraziamo l' onorevole lannoye.
herr präsident, auch wir möchten uns bei herrn lannoye bedanken.

grazie a tutti voi per l’ appoggio.
ich möchte ihnen allen für ihre unterstützung danken.

cosa fate voi per attuarla?
welchen beitrag leisten sie dazu?

noi ringraziamo sentitamente la commissione delle comunità euro­pee.
nur dann hat europa die chance auf seine einheit in freiheit.

noi ringraziamo il relatore, onorevole colom i naval per la mole di lavoro svolta.
zawos (ppe). — (gr) herr präsident!

a voi per l’amministrazione ecclesiastica e, per aiuto, karenin.
sie bekommen das ministerium der geistlichen angelegenheiten; und ihr unterstaatssekretär wird herr karenin.«

marck (ppe). — (nl) noi ringraziamo il signor commissario per la risposta.
christiansen (s). - (da) herr präsident!

ringrazio ancora una volta il relatore e tutti voi per l’ attenzione.
noch einmal herzlichen dank an den berichterstatter. ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit.

nel ringraziare ancora una volta il presidente dankert e il presidente pflimlin, noi ringraziamo al tresì l'assemblea per l'omaggio reso.
noch einmal möchten wir präsident dankert und präsident pflimlin sowie dem ganzen haus für die würdigung danken.

ciò è indispensabile per me, per voi, per nostro figlio.
dies ist um meinetwillen, um ihretwillen und um unseres sohnes willen notwendig.

confidiamo in voi per contribuire alle risorse di cui avremo bisogno.
jedem bürger muß das recht auf die eigene sprache, kultur und religion garantiert werden.

bangemann, membro della commissione. - (de) signor presidente, anche noi ringraziamo l'onorevole lannoye.
abschließend möchte ich dem verfasser des berichts zur musterrichtlinie, herrn medina ortega, danken, den die erfahrung oder zumindest die jahre, die inzwischen ver strichen sind, haben älter werden lassen, obwohl sein aussehen in keinster weise verrät, wieviele jahre tat sächlich vergangen sind.

il signor xx prenderà contatto con voi per discutere una possibile data di consegna
herr xx wird mit ihnen kontakt aufnehmen um eine mögliche lieferterminvorschau zu besprechen

molti di voi, per la loro funzione diplomatica, rappresentano sovranità nazionali.
nicht wenige von ihnen vertreten in ausübung ihrer diplomatischen funktion nationale souveränitätsrechte.

del resto, come potremmo mai avere fiducia in voi per qualsiasi riforma di carattere strutturale
vielleicht kann herr narjes dies bestätigen. wie konnte es die kommission zulassen, auf diese weise übergangen zu werden?

noi ringraziamo tanto il commissario schmidhuber che, a nome della commissione, ha seguito il bilancio nella commissione per il bilancio quanto il presidente del consiglio, signor rubbi.
wir wollten außerdem mittel für die information. dort haben wir erläuterungen, was schon an sich von bedeutung ist, denn es ist das erste mal, daß wir das so erreichen.

domanda 7 : secondo voi, per quali applicazioni di sicurezza necessaria una certificazione?
frage 7: für welche sicherheitsanwendungen halten sie eine zertifizierung für notwendig?

adesso questo lo occupa. voi, per favore, parlate con lui, desidero farlo distrarre.
bitte, reden sie doch ein bißchen mit ihm; im wünsche so sehr, ihm eine zerstreuung, eine ablenkung zu verschaffen.

le suddette prestazioni in denaro saranno versate12.1 h da noi12.2 h da voi, per nostro conto13.
diese geldleistungen werden gezahlt12.1 h von uns12.2 h von ihnen für unsere rechnung13.

il parlamento europeo, nella sua stragande maggioranza, è con voi per stimolarvi, per incoraggiarvi, per appoggiarvi.
deswegen glaubt meine fraktion, daß es nicht eine flucht nach vorne ist, wenn wir jetzt die bemühung unternehmen, institutionell weiterzukommen. men.