検索ワード: non fa più parte della raccolta (イタリア語 - ドイツ語)

- non fa parte della giuria,
- er ist nicht mitglied der prüfergruppe,

la prima parte della raccolta riproduce :
die erläuterungen entsprechen teilweise dem in der ersten auflage veröffentlichten wortlaut.

nome della raccolta.
bezeichnung der sammlung (geologiccollection).

costo della raccolta
mittelbeschaffungskosten

l'isola di man non fa parte della comunità.
l 68 vom 15.3.1973 —, zuletzt geändert durch die ver ordnung (ewg) nr. 1174/86 des rates - abl.

all'inizio della raccolta
35.02 a i siehe anfang dieser sammlung

impresa incaricata della raccolta
muellabfuhrunternehmen

a) meccanizzazione della raccolta:
a) die automatisierung der ernte:

data della raccolta dei campioni;
datum der probenahme;

costo della raccolta del legname
holzernteaufwand

scopo della raccolta (purposeofcollectionvalue)
erhebungszweck (purposeofcollectionvalue)

costo della raccolta delle risorse
kosten für die mittelbeschaffung

variazione nell'andamento della raccolta postale
schwankungen der einlagen auf postgirokonten

in ungheria, il principio della parità delle retribuzioni fa parte della raccolta delle leggi dal 1949.
gleiches entgelt ist in ungarn seit 1949 im gesetz verankert.

infine, i servizi intelligenti faranno sempre più parte della vita umana.
außerdem werden intelligente dienste immer mehr teil des alltags.

la linea direttrice resta in vigore ma non fa più parte del quadro finanziario.
die agrarleitlinie behält ihre gültigkeit, ist jedoch nicht mehr teil des finanzrahmens.

« destinazioni particolari » (all'inizio della raccolta)
besondere verwendung

mi auguro che lui o lei non sia più alle dipendenze della commissione e soprattutto che non faccia più parte della dg xxiv.
ich hoffe, es ist nicht der fall. ich hoffe, daß der oder die betreffende nicht mehr der kommission angehört oder zumindest nicht mehr zu den mitarbeitern der gd xxiv zählt.

• la stampa di qualsiasi parte della raccolta, sotto qualsiasi forma, per il trattamento esterno o altro impiego.
• ausdrucken eines beliebigen teils in beliebiger form zwecks weiterer bearbeitung oder für andere zwecke.

la legge dice che una catalogna indipendente non farebbe più parte dell'unione.
rein rechtlich wäre ein unabhängiges katalonien nicht länger teil der union.