検索ワード: non mi importa nulla (イタリア語 - ドイツ語)

non mi importa.
damit habe ich nichts zu tun.

ad altri non importa nulla.
im rahmen der eg ist doch gar nichts anderes möglich.

non mi lagno di nulla.
ich bereue nichts – ich beweine nichts.«

non mi resta nulla, tranne....
und es bleibt mir nichts weiter übrig als ...«

quasi non mi importa di sansone.
auch samson interessiert mich wenig.

questo è normale e non me ne importa nulla!
reden sie doch mal zu hause mit ihren eigenen politischen freunden!

— non mi è stato per nulla penoso.
»schwer ist es mir keineswegs geworden.

non mi aspetto nulla da questa proposta.
ich halte nichts von diesem vorschlag.

io non mi aspetto nulla da questa proposta.
ich halte nichts von diesem vorschlag.

onorevole le chevallier, non mi pento di nulla.
der bericht gibt lediglich empfehlungen, die langfristig realisierbar sind.

un messaggero meno leggiero non mi servirebbe a nulla.
welch ein glück, jane, daß sie samtbeschuhte füßchen haben! ein bote mit holzpantoffeln würde bei dieser gelegenheit kaum zu verwenden sein!

— per te questo non ha senso, perché non ti importa nulla di me.
»für dich hat das keinen sinn, weil ich dir ganz gleichgültig bin.

si tratta di una prospettiva che non mi garba per nulla.
diesem gedanken kann ich nun gar nichts abgewinnen.

non mi hanno incarcerato né mi è capitato nulla di simile.
bin nicht verhaftet oder so.

come ho detto dinanzi al mio gruppo, non mi importa nulla dei filistei, né del mio gruppo né di altri.
wie ich vor meiner fraktion sagte, interessieren mich die philister nicht, weder die aus meiner fraktion noch die aus anderen fraktionen.

del resto, io credo che non importi nulla.
Übrigens glaube ich, daß es mit dieser unzufriedenheit nicht gar so schlimm ist.

desi dero dire che non mi meraviglio più di nulla, che ho superato quella fase.
dem profitstreben muß einhalt geboten werden.

in un certo senso, non mi pare sia accaduto nulla di importante da allora.
in einer hinsicht ist seitdem nicht viel geschehen.

non mi oppongo per nulla alla creazione di un'opera della gioventù europea.
wir wollen ihre zustimmung, nicht einen haufen geld.

dall'articolo 58 però non mi aspetto nulla in rapporto alla riduzione delle sovraccapacità.
wir müssen jetzt wirklich preisverhandlungen führen, aber auch über verhandlungen über kontingente sprechen.