検索ワード: non si è mai lamentata (イタリア語 - ドイツ語)

finora ciò non si è mai verificato.
aber nicht einen tag vorher!

non si è mai trattato di proposte formali.
er beglückwünschte herrn dankert zu seiner wahl.

il cese non si è mai espresso sull'argomento.
der ewsa hat sich noch nie mit diesem thema befasst.

di questo il parlamento non si è mai occupato.
damit hat sich das parlament ja z. b. auch nicht beschäftigt.

essa non si è mai degradata fino a questo punto.
1-479/81): lage im weinbau.

finora, non si è mai fatto ricorso a tale disposizione.
auf diese be stimmung wurde bislang jedoch noch nie zurückgegriffen.

la svezia tuttavia non si è mai avvalsa di tale deroga.
schweden wendete diese ausnahmeregelung jedoch nie an.

e di fronte a una rivoluzione non si è mai abbastanza preparati.
harmonisierung ist nur dort zu fordern, wo sie wirklich nötig ist.

israele non si è mai servita del golan per attaccare la siria.
aber warum muß man immer wieder auf einem skandal herumreiten, wo doch seine ursache häufig nur eine fehlerhafte organisation ist?

egli non si è mai lasciato scoraggiare da sconfitte, dubbi e ostacoli.
hat er sich von rückschlägen, bedenken und widerständen nie beirren lassen.

l'africa non si è mai trasformata a un ritmo tanto veloce.
der wandel in afrika vollzieht sich mit einem nie dagewesenen tempo.

chi dice questo, non si è mai occupato attentamente della comunità europea.
diese ziffern enthielten drei hauptelemente, denen höchste bedeutung zukommt.

la onorevole roth-behrendt ha affermato che non si è mai fatto nulla.
frau roth-behrendt sagte, daß in der vergangenheit nichts getan wurde.

l'agricoltore non si è mai opposto ad una maggiore qualità, al contrario.
was die bis jetzt beschriebenen fingerzeige be trifft, so sind wir bestürzt ob ihrer schwachheit, aber nicht dagegen.

dopo quattro incontri fino al maggio 2004, però, la rete non si è mai più riunita.
die netzwerk-bediensteten kamen bis mai 2004 viermal zusammen, seitdem fanden aber keine sitzungen mehr statt.

dunque, il capitale costituito non si è mai rivelato necessario, in concreto, per tv2.
demzufolge sind die kapitalreserven in der praxis für tv2 nicht einmal nötig gewesen.

e durante tutti questi anni il dibattito sulla gestione dei residui non si è mai interrotto.
genauso lange schon wird eine debatte über die abfallbewirtschaftung geführt.

non si è mai vista nella storia una tale presunzione, un tale disprezzo per l'avversario.
noch niemals hat es in der geschichte solche forderungen, eine solche verachtung des gegners gegeben.

in particolare, non si è mai fatto ricorso a finanziamenti europei, fondi strutturali e così via?
wurden, um konkret zu werden, nie europäische mittel, strukturfonds und dergleichen eingesetzt?

perché non si è mai intervenuti, così come di solito si interviene, contro i divieti alle importazioni?
warum ist es niemals so bekämpft worden, wie das gewöhnlich bei importverboten der fall ist?