検索ワード: oggi io non lavoro (イタリア語 - ドイツ語)

io non lavoro.
ich arbeite nicht.

non lavoro.
ich arbeite nicht.

vecchia dicotomia tra lavo­ro e non lavoro.
verschiedene faktoren sind für dieses paradox verantwortlich.

quando non lavoro cerco di trovare iltempo per fare kayak.
in meiner freizeit fahre ich gern kayak.

oggi io e una ragazza stavamo discutendo.
heute habe ich mit einem mädchen heftig diskutiert.

il ct non lavora sul piano tecnico, organizza il lavoro tecnico.
der technische kommissar arbeitet nicht auf der technischen ebene, er organisiert die technische arbeit.

oggi io sostengo che tale aumento è già superato, ossia che non sarà sufficiente.
denn sie führt de facto dazu, daß ein wesentlicher teil der haushaltszuständigkeit der legislative, sprich dem rat, übertragen wird.

oggi, io non posso ritenere opportuno e accettabile quanto proposto dalla collega.
der präsident - ich erinnere daran, daß ich die kandidaturen der herren fontana, gutiérrez díaz und ripa di meana erhalten habe.

non lavora più qua.
er arbeitet nicht mehr hier.

ed ancor oggi io, nella mia veste di legislatore, non ho alcun testo sul quale pronunciarmi.
auch auf mündliche anfragen von mir haben sie in diesem sinne geantwortet.

bisogna trovare la strada per passare dal finanziamento del non-lavoro al finanziamento di attività produttive.
und hier besteht meines erachtens stets die gefahr, daß man einen falschen weg einschlägt, indem nur auf behelfsmittel zurückgegriffen wird.

- quanto meno io - non ho sentito nulla del genere oggi.
in spanien hat sie sich im verlauf des jahres 1995 jedenfalls gebessert.

un medico è "di guardia" quando non lavora, ma è a disposizione del datore di lavoro.
"bereitschaftsdienst" bedeutet, daß der arzt seinem arbeitgeber zur verfügung steht, jedoch gerade nicht arbeitet.

retribuzione per giorni non lavor.
entloh­nung für nicht gearb. tage

mi è stato chiesto se oggi io possa entrare nei dettagli di queste conseguenze negative.
ich möchte deshalb diesen punkt aufgreifen.

chi non lavora non ha diritto di mangiare.
wer nicht arbeitet, hat kein recht zu essen.

allora era differente, c'era un'altra direzione, ma adesso che è cambiata non lavoro più volentieri".
aber jetzt nicht mehr, nicht mit dieser neuen geschäftsführung."

contributi sociali diretta gratifiche per giorni non lavor.
direktlohn lohn tionen gearb. tage

contributi sociali zione diretta gratifiche giorni non lavor.
prämien + entlohnung direktlohn gratifika für nicht tionen gearb.tage

il 26% dei disoccupati non lavora da un anno o più.
26% der arbeitslosen sind seit mehr als einem jahr ohne job.