Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
io non lavoro.
ich arbeite nicht.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non lavoro.
ich arbeite nicht.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vecchia dicotomia tra lavoro e non lavoro.
verschiedene faktoren sind für dieses paradox verantwortlich.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando non lavoro cerco di trovare iltempo per fare kayak.
in meiner freizeit fahre ich gern kayak.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oggi io e una ragazza stavamo discutendo.
heute habe ich mit einem mädchen heftig diskutiert.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oggi io sostengo che tale aumento è già superato, ossia che non sarà sufficiente.
denn sie führt de facto dazu, daß ein wesentlicher teil der haushaltszuständigkeit der legislative, sprich dem rat, übertragen wird.
oggi, io non posso ritenere opportuno e accettabile quanto proposto dalla collega.
der präsident - ich erinnere daran, daß ich die kandidaturen der herren fontana, gutiérrez díaz und ripa di meana erhalten habe.
bisogna trovare la strada per passare dal finanziamento del non-lavoro al finanziamento di attività produttive.
und hier besteht meines erachtens stets die gefahr, daß man einen falschen weg einschlägt, indem nur auf behelfsmittel zurückgegriffen wird.
un medico è "di guardia" quando non lavora, ma è a disposizione del datore di lavoro.
"bereitschaftsdienst" bedeutet, daß der arzt seinem arbeitgeber zur verfügung steht, jedoch gerade nicht arbeitet.