検索ワード: operosa (イタリア語 - ドイツ語)

— al contrario voglio essere operosa.
»im gegenteil! ich beabsichtige sehr thätig und arbeitsam zu sein!«

— voglio essere operosa per quanto è possibile.
»ich will thätig sein, so thätig wie möglich.

enza però abbandonare il disegno costituzionale tracciato dall'operosa convenzione.
software sei schon immer durch das urheberrecht geschützt.

la mano operosa ottiene il comando, quella pigra sarà per il lavoro forzato
fleißige hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.

l’ onorevole gebhardt, una relatrice molto operosa e determinata, è stata al centro del dibattito.
im mittelpunkt der debatte stand als sehr fleißige und entschlossene berichterstatterin frau gebhardt.

ecco perché noi dobbiamo ora pensare alle politiche di avvenire dell'unione, senza però abbandonare il disegno costituzionale tracciato dall'operosa convenzione.
hans-peter martin (fl, at) forderte die abgeordneten auf, gegen die richtlinie und für kleine und mittlere unternehmen zu stimmen. auch sollten diese öffentlich machen, welcher abgeordnete wie gestimmt habe. be.

— vorrei, — continuò la signora reed, — che la sua educazione fosse adattata alla sua posizione, che la rendessero umile e operosa.
»ich wünsche, daß sie in einer weise erzogen wird, welche mit ihren lebensaussichten übereinstimmt,« fuhr meine wohlthäterin fort, »sie soll sich nützlich machen und demütig bleiben.

nata per mettere in luce soprattutto l’attività di scultore dell’artista, tra gli aspetti meno conosciuti della sua operosa attività, l’esposizione è composta da circa settanta tra dipinti, disegni e sculture di boccioni, da cui si evincono la passione, lo studio incessante, la teorizzazione e la realizzazione di opere nelle quali risulta preminente la voglia di esprimersi dell’artista attraverso forme spaziali autonome che saranno riconosciute come profondamente innovatrici nella scultura dell’epoca.
die ausstellung wurde organisiert, um vorwiegend die gewöhnlicherweise weniger bekannte tätigkeit des künstlers als bildhauer hervorzuheben. sie besteht aus ungefähr siebzig objekten, darunter gemälde, zeichnungen und skulpturen, in denen man die leidenschaft, das ununterbrochene studium, das theoretisieren und die realisierung bestimmter werke erkennen kann. man spürt den willen des künstlers, sich durch autonome räumliche formen auszudrücken, die in der damaligen bildhauerkunst als besonders innovativ galten. t