検索ワード: portelloni (イタリア語 - ドイツ語)

portelloni del carrello principale
hauptfahrwerksklappe

portelloni di boccaporto in acciaio
stahllukendeckel

non sono ammessi portelloni, passi d'uomo o aperture di accesso:
türen, mannlöcher oder zugangsöffnungen sind nicht zulässig

dipingere la parte esterna dei portelloni di nero prima di incollarli sulle fiancate.
man lackiert die außenseite der luken schwarz, ehe man sie an den flanken festklebt.

lo conferma anche la decisione affrettata di chiudere con saldatura i portelloni di prua di alcuni traghetti.
der eilige beschluß, jetzt die bugklappen einer reihe von fährschiffen zuzuschweißen, weist ebenfalls in diese richtung.

i portelloni di imbarco e i portelli di carico situati al di sotto della linea limite devono essere di robustezza adeguata.
landgangs- und ladepforten unterhalb der tauchgrenze müssen die erforderliche stärke haben.

tagliare 12 spezzoni di filo ottone ø 0,8x15 mm, piegare le due estremità come da disegno e serrarli tra le linguette dei portelloni.
man schneidet 12 meßingstückchen von 0,8x15 mm ø ab, biegt die beiden extremitäten wie auf der zeichnung zu sehen ist und steckt sie zwischen die laschen der luken.

10 - tracciare sulle fiancate dello scafo i contorni dei portelloni ricavandone la posizione dal prospetto (fig. 6).
10 – an den flanken des rumpfes markiert man die umriße der luken, wobei man deren position im prospekt bei figur 6 sieht.

la convenzione solas stipulata nel 1974 è stata modi­ficata nel 1988, nel 1990 e nel 1992 allo scopo precipuo di migliorare i dispositivi di chiusura dei portelloni, la stabilità e il sistema antincendio sulle navi traghetto.
ich möchte nun auf die übrigen gedankenstriche der parlamentarischen anfrage eingehen.

b) se le dimensioni dell'aeromobile o dei suoi portelloni rendono fisicamente impossibile l'imbarco o il trasporto della persona con disabilità o a mobilità ridotta.
b) wenn wegen der größe des luftfahrzeugs oder seiner türen die anbordnahme oder die beförderung dieses behinderten menschen oder dieser person mit eingeschränkter mobilität physisch unmöglich ist.

portellone
türverkleidung