検索ワード: presentino (イタリア語 - ドイツ語)

non presentino segni clinici di malattia.
frei von klinischen anzeichen einer krankheit sein.

non presentino anomalie o alterazioni fisiopatologiche;
keine pathophysiologischen anomalien oder veränderungen aufweist,

a) non presentino rischi per il consumatore;
a) keine gefahr für den verbraucher darstellen;

coltivati che presentino caratteristiche interessanti o utili.
kern umkreist, so können sie entweder ihre gesamte energie (photoeffekt, abb.

no, se vogliamo che si presentino buoni candidati.
nein, wenn wir gute bewerber haben wollen.

non usare soluzioni torbide o che presentino depositi.
keine lösungen verwenden, die trübungen oder ausfällungen aufweisen.

- i contorni non presentino sporgenze o bordi taglienti,
die stoßdämpfer müssen genügend raum haben.

non presentino rischi fisici, ad es. corpi estranei;
keine physikalischen gefahrenquellen, wie fremdkörper, enthält;

non usare i flaconcini che presentino particelle estranee e decolorazione.
durchstechflaschen mit lösungen, die fremdpartikel enthalten oder verfärbt sind, dürfen nicht verwendet werden.

essa applicabili e la bce ritiene che essi presentino i requisiti necessari.
ausgewählt, und die ezb ist der ansicht, dass dieser den notwendigen anforderungen entspricht.

da studi prodotti da esperti o da dvd che presentino creazioni artistiche.
in die organisationen aus verschiedenen ländern eingebunden werden, als auch um neue lernmaterialien, von sachverständigen erstellte studien oder dvds mit künstlerischen produktionen.

c) presentino un programma di attività conforme all'articolo 23;
c) einen tätigkeitsplan gemäß artikel 23 vorlegen;

• che i gruppi motoriduttore presentino al loro interno l’olio di lubrificazione
• dass es innerhalb der getriebemotoren schmieröl gibt

il trattamento deve continuare nei pazienti che presentino negativizzazione dell’hcv-rna.
die behandlung ist bei patienten fortzusetzen, bei denen ein negativer hcv-rna-nachweis vorliegt.

gli emittenti che non pubblicano relazioni trimestrali presentino resoconti trimestrali sulla gestione;
diejenigen emittenten, die keine quartalsberichte vorlegen, müssen vierteljährliche erklärungen der geschäftsführung veröffentlichen;

tuttavia i peni possono essere scartati immediatamente, purché non presentino alcuna lesione patologica.
sofern der penis keine pathologischen verletzungen aufweist, darf er jedoch sofort beseitigt werden.

approfittare di ulteriori possibilità di guadagno che si presentino, quando possano essere opportunamente utilizzate.
auch zusätzliche erwerbsmöglichkeiten aufzugreifen, wenn solche sich anbieten und sinnvoll genutzt werden können.

gli alloggiamenti devono essere tali che le targhe, montate correttamente, presentino le seguenti caratteristiche:
die anbringungsstellen sind so zu gestalten, dass sachgemäß angebrachte kennzeichen folgende merkmale aufweisen:

qualora esse presentino lesioni o alterazioni l'ispezione post morten deve essere effettuata dal veterinario ufficiale.
weist das fleisch verletzungen oder veränderungen auf, so muß es vom amtlichen tierarzt untersucht werden.

b) al momento dell’uscita dall’impresa di trasformazione, presentino le seguenti caratteristiche:
b) zum zeitpunkt des verlassens des verarbeitungsunternehmens folgende merkmale aufweist: