検索ワード: prestazione occasionale (イタリア語 - ドイツ語)

prestazione occasionale
gelegentliche taetigkeit

occasionale
gelegentlich,

lavoro occasionale
gelegenheitsarbeit

attività professionale occasionale
gelegentlich ausgeübte erwerbstätigkeit

hanno carattere occasionale;
sie erfolgen gelegentlich;

- presentano carattere occasionale,
- gelegentlich erfolgen und

scambio occasionale di prodotti
gelegentliche gegenseitige produktlieferung

presentano carattere occasionale, e
die gelegentlich erfolgen, und

- presentano carattere occasionale e
- gelegentlich erfolgen und

- presentano cartattere occasionale, e
- gelegentlich erfolgen und

a) presentano carattere occasionale;
a) gelegentlich erfolgen;

le importazioni presentano carattere occasionale;
die einfuhren erfolgen gelegentlich;

specifica di una durata/frequenza massima per la “prestazione temporanea e occasionale di servizi”.
festlegung einer maximalen dauer/häufigkeit für die „zeitweilige und gelegentliche erbringung von dienstleistungen“.

un’ effettiva semplificazione della prestazione temporanea e occasionale di un servizio implica la presenza di minori formalità.
eine echte vereinfachung vorübergehender oder gelegentlicher dienstleistungen bedeutet weniger formalitäten.

tessera professionale europea per la prestazione temporanea e occasionale di servizi diversi da quelli previsti all’articolo 7, paragrafo 4
europäischer berufsausweis für die vorübergehende und gelegentliche erbringung von dienstleistungen, die nicht unter artikel 7 absatz 4 fallen

il regime proposto non risponde all’obiettivo di agevolazione della prestazione di servizi temporanei e occasionali.
die vorgeschlagene regelung dient nicht dem ziel der erleichterung der vorübergehenden und gelegentlichen erbringung von dienstleistungen.

la prestazione é di natura occasionale ed é esclusa dall’applicazione dell’iva (art. 5 del d.p.r. n. 633 del 26 ottobre 1972).
die leistung ist gelegentlich und von der anwendung der mehrwertsteuer ausgeschlossen (art. 5 des präsidialerlasses nr. 633 vom 26. oktober 1972).

l’autorizzazione preventiva, sotto forme variabili (permesso, licenza, approvazione, ecc.), è richiesta104 in numerosi stati membri, anche in casi di prestazione occasionale.
eine vorherige genehmigung in unterschiedlicher form (erlaubnis, lizenz, zulas­sung usw.) wird in vielen mitgliedstaaten gefordert, auch für nur sporadisch erbrachte dienstleistungen104.

lavoratori occasionali
gelegenheitsarbeiter