検索ワード: pur se aventi carattere reale (イタリア語 - ドイツ語)

esenzione di carattere reale
sachliche befreiung

titoli aventi carattere di immobilizzazione.
wertpapiere des anlagevermögens.

certificati o comunque aventi carattere definitivo.
umsatzes sion daher geprüfte oder andere endgültige abschlüsse heranziehen.

5 . titoli aventi carattere d ' immobilizzazione .
5. wertpapiere des anlagevermögens.

si è trattato di programmi aventi carattere straordinario.
es handelte sich um einmalige regelungen.

articolo 24 - danni e interessi non aventi carattere risarcitorio
artikel 24 - nicht auf ausgleich gerichteter schadenersatz

dichiarazione del fornitore relativa ai prodotti aventi carattere originario preferenziale
lieferantenerklärung für erzeugnisse mit präferenzursprungseigenschaft

dichiarazione del fornitore relativa ai prodotti non aventi carattere originario preferenziale
lieferantenerklärung für erzeugnisse ohne präferenzursprungseigenschaft

i requisiti enunciati dalla corte20, e aventi carattere cumulativo, sono:
diese vom eugh aufgezeigten und kumulativ zu erfüllenden voraussetzungen sind folgende20:

dichiarazione per prodotti aventi carattere originario nell'ambito di un regime preferenziale
erklärung für waren mit präferenzursprung

le attività degli enti pubblici di radiotelevisione diverse da quelle aventi carattere commerciale.
die tätigkeiten der öffentlichen öffentlicher rundfunk– und fernsehanstalten, ausgenommen tätigkeiten mit gewerblichem charakter.

- attività degli enti pubblici radiotelevisivi, diverse da quelle aventi carattere commerciale.
der ausschuß drängt daher die kommission, das in artikel 1 absatz 4 der richtlinie 91/689/ewg über gefährliche abfälle vorgesehene abfallverzeichnis so bald wie möglich aufzustellen und dabei herkunft, zusammensetzung und höchstzulässige konzentrationen der abfälle zu berücksichtigen.

caleidoscopio avente carattere di giocattoli
kaleidoskop mit dem charakter von einem spielzeug

organismi o imprese pubbliche o soggetti al controllo pubblico non aventi carattere industriale o commerciale.
Öffentliche oder öffentlich kontrollierte einrichtungen und unternehmen, die nicht gewerblicher art sind.

azienda avente carattere d'alpeggio
betrieb mit alpungscharakter

q) le attività degli enti radiotelevisivi di diritto pubblico diverse da quelle aventi carattere commerciale.
q) tätigkeiten öffentlicher rundfunk- und fernsehanstalten, ausgenommen tätigkeiten mit gewerblichem charakter.

apparecchio da proiezione avente carattere di giocattolo
spielzeugbildwerfer

l'inverso vale anche, cioè che le spese aventi carattere privato non debbano essere ammesse alla deduzione.
ich fordere daher das parlament auf, es in diesem fall seinem ausschuß für wirtschaft und währung gleich zu tun.

(b) altri alcoli (comprese le bevande alcoliche aventi carattere di alcoli e di liquori)
(b) anderer alkohol (einschließlich alkoholhaltig!· getränke mit den charakteristiken von spirituosen und likören)

domanda d'asilo avente carattere manifestamente dilatorio
antrag mit dilatorischem charakter