検索ワード: qualcun altro (イタリア語 - ドイツ語)

costruirete qualcun altro!
hohe hygienenormen sind von wesentlicher bedeutung.

— e qualcun altro ancora.
»es ist noch jemand darin.

e’ un problema di qualcun altro.
das ist das problem von jemand anderem.

ora qualcun altro dice «una tregua».
das problem besteht darin, daß nun krieg herrscht.

c'è qualcun altro che prende tali decisioni?
empörung hervorriefen.

È l'importatore, il distributore o qualcun altro?
die verhandlungen sind noch nicht abgeschlossen.

ma io dico a bush: prenda in giro qualcun altro!
ich sage herrn bush: das können sie ihrer großmutter erzählen!

qualcun altro desidera porre una domanda alla commissione?
narjes, vizepräsident der kommission. - herr präsident!

gli chiederei di andarsene e di far provare qualcun altro..
ich würde ihn bitten, sich davon zu machen und es jemanden anderen versuchen zu lassen...

qualcun altro desidera intervenire a favore della richiesta?
die abstimmung findet am mittwoch um 12.00 uhr statt.

faccia altrettanto se qualcun altro accidentalmente assume il medicinale.
suchen sie ebenfalls unverzüglich einen arzt oder ein krankenhaus auf, wenn ein anderer versehentlich ihr arzneimittel eingenommen hat.

quanto alla sua vita politica, è nelle mani di qualcun altro.
Über ihr politisches schicksal werden andere entscheiden.

non puntare su nessuno equivale a lasciar puntare qualcun altro.
es handelt sich also um die normale, mal ruhmvolle, mal weniger rühmliche praxis demokratischer politikgestaltung.

e se non stai lavorando, stai vivendo alle spalle di qualcun altro.
wenn du nicht arbeitest, schnorrst du dich bei anderen durch.

devo affidarmi alla sveglia o a qualcun altro che mi svegli al mattino.
57. ich scheine mich selten müde zu fühlen, selbst wenn ich sehr früh aufstehen oder lange aufbleiben mußte.

tuttavia, come ben sappiamo, ognuno vuole che se ne occupi qualcun altro.
das problem ist jedoch, dass jeder erwartet, dass der andere die notwendigen schritte unternimmt.

ciò che per qualcuno è una strozzatura, può non esserlo affatto per qualcun altro.
was der eine als engpass empfindet, muss in den augen eines anderen überhaupt kein engpass sein.

l'uomo solo è incompleto: gli serve qualcun altro, per esser felice.
der mensch allein ist unvollkommen. er braucht einen zweiten, um glücklich zu sein.

e’ un compito ingrato, che si è ben felici di lasciare a qualcun altro.
diese undankbaren aufgaben überlässt man dann gerne anderen.

ma non ho l'intenzione di rinunciare se qualcun altro prenda la parola in seguito.
die präsidentin. - herr balfe!