検索ワード: radicchio di treviso (イタリア語 - ドイツ語)

radicchio rosso di treviso
radicchio

radicchio rosso di treviso (igp)
radicchio rosso di treviso (g.g.a.)

aeroporto di treviso
flughafen von treviso

pregiudiziale · tribunale di treviso · interpretazione dell'art.
vorabentscheidungsersuchen des tribunale treviso · auslegung von artikel 1 der verordnung (ewg) nr.

11 (radicchio di verona), gu c 117 del 14.5.2008, pag.
c 117 vom 14.5.2008, s.

orzo mantecato al radicchio di castelfranco con midollo panato al dragoncello fresco, salsa allo zucchero bruno e peperoncino
cremig gekochte gerste mit radicchio von castelfranco mit paniertem mark auf frischem estragon, soße aus braunem zucker und peperoncino

con sentenza del tribunale civile e penale di treviso 5 ottobre 1995, la schiavon è stata dichiarata fallita.
die finanzverwaltung beantragte daraufhin beim vorlegenden gericht die eintragung des betrages von 83 971 480 itl als bevorrechtigte forderung in die konkurstabelle.

stando così le cose, il tribunale civile e penale di treviso ha disposto la sospensione del procedimento ed ha sottoposto alla corte talune questioni pregiudiziali.
unter diesen umständen hat das tribunale civile e penale treviso beschlossen, das verfahren auszusetzen und dem gerichtshof fragen zur vorabentscheidung vorgelegt.

recante approvazione delle modifiche non secondarie del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [radicchio rosso di treviso (igp)]
zur genehmigung nicht geringfügiger Änderungen der spezifikation einer im register der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben eingetragenen bezeichnung (radicchio rosso di treviso (g.g.a.))

tra gli altri i fiori all’occhiello della regione, i fagioli di lamon (belluno), il radicchio rosso di treviso, il capriolo, i funghi e i formaggi fritti.
audhängeschilder der region sind die bohnen aus lamon (belluno), der rote radicchio aus treviso, rehbraten, pilze und gebackener käse.

pregiudiziale pretore di treviso, sezione distaccata di oderzo validità di taluni regolamenti nel settore vitivinicolo - regime della distillazione obbligatoria campagna 1993/1994
vorabentscheidungsersuchen der pretura circondariale treviso, außenstelle oderzo — gültigkeit verschiedener verordnungen im weinsektor — regelung der obligatorischen destillation - wirtschaftsjahr 1993/94

oggi airport elite sta contribuendo alla progettazione e allo scouting della galleria commerciale del nuovo aeroporto di treviso che debutterà nel settembre/ottobre 2006. si prevedono:
airport elite trägt heute zur planung und zur klärung der verkaufsgalerie des neuen flughafens von treviso bei, die im september/oktober 2006 eröffnet werden wird. folgendes ist vorgesehen:

in italia, nella provincia di treviso, è stato finanziato un nuovo cen­tro di ricerca per lo sviluppo di sistemi flessibili di produzione, dei cui servizi fruiscono alcune fabbriche di resistenze elettriche.
in italien wurden mittel für ein neues forschungszentrum für die entwicklung von flexiblen ferti­gungssystemen in der provinz treviso vergeben, die in verbundenen unterneh­men bei der herstellung von heizwider­ständen anwendung finden.

784/2008 della commissione, del 5 agosto 2008 , recante approvazione delle modifiche non secondarie del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [radicchio rosso di treviso (igp)]
august 2008 zur genehmigung nicht geringfügiger Änderungen der spezifikation einer im register der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben eingetragenen bezeichnung (radicchio rosso di treviso (g.g.a.))

nemmeno la clausola che recita «riconosco ...» ha di per sé una connotazione unilateralmente favorevole all'at­trice, che possa vincolare al foro di treviso soltanto il convenuto e non l'attrice stessa.
wenn es in der klausel heiße „... an­erkenne ich", so stelle dies für sich allein noch keine die klägerin einseitig begünsti­gende formulierung dar, die nur den beklagten, nicht aber die klägerin an das gericht in treviso binden solle.

510/2006, la commissione ha esaminato la domanda dell'italia relativa all'approvazione di modifiche del disciplinare dell'indicazione geografica protetta "radicchio rosso di treviso", registrata in virtù del regolamento (ce) n.
510/2006 hat die kommission den antrag italiens auf genehmigung der Änderungen der spezifikation der gemäß der verordnung (eg) nr.