検索ワード: risolvere una situazione debitoria (イタリア語 - ドイツ語)

situazione debitoria netta
netto-schuldnerposition

situazione debitoria della cooperativa
die verschuldung der genossenschaft

risolvere una vertenza
einen streit beilegen

una situazione controversa.
eine kontrastreiche situation

situazione debitoria netta (a – b)
nettoschuldenlage (a – b)

È una situazione deplorevole.
anschließend kommen wir zur abstimmung.

e' una situazione intollerabile.
dies ist völlig unannehmbar.

sarebbe una situazione deplorevole.
dies wäre bedauerlich.

una situazione davvero incredibile!
das ist ein unglaublicher zustand!

situazione debitoria pregressa (come da precedente tabella)
vorherige schuldenlage (entsprechend der vorstehenden tabelle)

risolvere una vertenza ricorrendo in giustizia
eine streitigkeit auf gerichtlichem wege beilegen

tale adeguamento consentirà una valutazione più precisa dei disavanzi e della situazione debitoria negli stati membri.
diese anpassung wird eine präzisere beurteilung der defizite und der schuldenstände in den mitgliedstaaten ermöglichen.

in questo esercizio devi risolvere una domanda sulle frazioni.
in dieser Übung musst du eine frage mit brüchen lösen.

1386/83) e le imprese in grave situazione debitoria saranno assorbite dallo stato c
17.10 der hohe rat für wirtschaftspolitik beschließt hinsichtlich der in schwierigkeiten befindlichen unternehmen (gesetzt 1386/83) und der überschuldeten unternehmen, daß

i contatti diretti tra gli impiegati per risolvere una pratica sono frequenti.
ein direkter kontakt zwischen sachbearbeitern zur lösung eines arbeitsproblems tritt häufig auf.

in conclusione, ha invitato a risolvere una serie di problemi in sede di voto.
die regierungskonferenz tage nun schon fünf monate lang ohne fortschritte, hier müsse etwas geschehen.

ambedue le ordinazioni hanno dovuto essere ricalcolate in seguito a nuove informazioni sulla situazione debitoria delle imprese.
beide aufträge mussten neu berechnet werden, nachdem neue informationen über die verschuldung der unternehmen vorlagen.

dobbiamo stare molto at tenti a non peggiorare la già difficile situazione debitoria della polonia agevolando la possibilità di prestiti.
es ist nur einige minuten von unserem kontinent entfernt, und dies blendet viele.

egli ha ragione quando sostiene che occorre risolvere una serie di problemi importanti e complessi.
der hen abgeordnete hat recht, wenn er sagt, es gäbe eine reihe wichtiger un komplizierter probleme, die es zu überwinden gilt.

come già osservato, l'aggiornamento delle analisi non significa che la commissione accetti la correttezza della nuova situazione debitoria.
wie bereits gesagt bedeutet die aktualisierung der kostenanalyse nicht, dass die kommission die neue verschuldungssituation als solche gutheißt.