検索ワード: salite e discese (イタリア語 - ドイツ語)

salite e mantenete
steigen sie auf und behalten sie bei

abbassò i cieli e discese, fosca caligine sotto i suoi piedi
und er fuhr auf dem cherub und flog daher; er schwebte auf den fittichen des windes.

egli piegò i cieli e discese; una nube oscura era sotto i suoi piedi
er neigte den himmel und fuhr herab, und dunkel war unter seinen füßen.

crociera e discesa
reiseflug und sinkflug

studio dei sensi unici (permettere il passaggio in bicicletta per evitare salite e deviazioni)
prüfung der einbahnstraßen (radverkehr zur vermeidung von steigungen u, umwegen erlauben)

tempi di salita e di discesa
aufwärts-und abwärts-zeitdauer

fronte di salita e di discesa di un impulso
anfangs- und schlussgrenze eines impulses

più precisamente, detto manovra tore, esegue in modo ripetitivo e al suolo un insieme di operazioni cosid dette elementari: manovre di scambio, agganciamento e sganciamento dei va goni, manovre che implicano continue salite e discese dal convoglio.
genauer gesagt, der rangierer führt auf dem hüttenflur eine reihe sich ständig wiederholender nachgeordneter arbeiten durch, nämlich weichen stellen sowie an­ und abkuppeln von wagen, was ein häufiges auf— und absteigen auf den bzw. vom zug erforderlich macht.

il movimento di salita e discesa è ottenuto tramite apposita motorizzazione.
die hebe- bzw. senkbewegung wird durch einen motorantrieb erreicht.

il signore mi disse: ordina loro: non salite e non combattete, perché io non sono in mezzo a voi; voi sarete sconfitti davanti ai vostri nemici
sprach der herr zu mir: sage ihnen, daß sie nicht hinaufziehen, auch nicht streiten, denn ich bin nicht unter euch, auf daß ihr nicht geschlagen werdet von euren feinden.

i dispositivi di salita e di discesa devono poter essere usati senza pericolo.
ein- und ausstiege müssen gefahrlos benutzt werden können.

si ripete il calcolo per almeno 5 segnali di salita e di discesa e si stabilisce la media dei risultati ottenuti.
die berechnung ist für mindestens 5 anstiegs- und abfallauslösungen zu wiederholen, und der durchschnitt der ergebnisse ist zu berechnen.

possibilità di arrampicate, con guida alpina, su pareti naturali e discesa in corda doppia.
auf wunsch klettertouren, mit bergführer, an felswänden und abstieg am gesicherten seil.

ingressi per 4 interuttori di controllo locale con 2 pulsanti (salita e discesa) ciascuno
eingänge für 4 lokale steuerschalter mit je 2 tasten (auf- und abstieg)

• ingresso per interruttore di controllo locale con due pulsanti (salita e discesa)
• eingang für lokalen steuerschalter mit zwei tasten (auf und ab)

la figura 4 illustra il movimento in salita e in discesa del manico che fa ruotare la testina e trasferisce così l'energia motrice al setaccio e al dispositivo di centrifugo.
bild 4 veranschaulicht die auf und abbewegung der hülse am stiel, die den wischkopf in drehung versetzt und hierdurch die antriebsenergie auf das sieb und die schleudervorrichtung überträgt.

tour in navigazione dell'isola con soste sotto riva nei luoghi più belli e celebri e discesa a terra per shopping e visita all'isola.
bootstour zur insel mit aufenthalten an land an den schönsten und berühmtesten orten und landgang zum shopping und zum besuch der insel.