人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
se avessi denaro...
wenn ich geld hätte ...«
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
se avessi studiato prima il tedesco , adesso non perdevo
wenn ich früher deutsch gelernt hätte , würde jetzt ich keine zeit verlieren
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
se avessi studiato prima il tedesco , adesso non perdevo tempo
wenn ich früher deutsch gelernt hätte , würde jetzt ich keine zeit verlieren
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
oh, anna, se avessi visto!
ach, anna, wenn du das gesehen hättest!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
l' armonizzazione è indispensabile e deve arrivare prima possibile.
wir müssen schnellstmöglich eine harmonisierung erreichen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
negli ultimi giorni abbiamo potuto arrivare ad una soluzione.
die sicherheit muß ebenso wie die freiheit als recht des bürgers anerkannt werden.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
se avessi scelto con la sola ragione, non avrei potuto trovar di meglio”.
wollte ich lediglich nach vernunftgründen wählen, so könnte ich nichts finden, was besser wäre.‹
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi domandai con preoccupazione quale grave errore avessi potuto commettere.
ich fragte mich besorgt, was ich denn wohl verbrochen hätte.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
braunmoser sconfitta proprio perché ad arrivare prima era stata una donna.
braunmoser (ppe). frau präsidentin!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor presidente, sarebbe stato bello se avessi potuto lodare la relatrice per il suo lavoro.
herr präsident, es wäre schön gewesen, wenn ich die berichterstatterin zu ihrer arbeit hätte beglückwünschen können.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
io non ho potuto votare per lei, come lei ben sa, ma se avessi potuto, lo avrei fatto.
ich denke, es sollte anerkannt werden, daß syrien sich verändert.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
volevo tornare addietro, appena avessi potuto; non volevo sembrare pazza.
sobald ich mich rühren kann, werde ich umkehren; ich brauche doch nicht zur absoluten närrin zu werden. es giebt ja noch einen anderen weg nach dem herrenhause.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
se avessi potuto muovermi e circolare in europa, sarei rimasto in europa anziché emigrare negli stati uniti.
hätte ich mich in europa frei bewegen und mobil sein können, wäre ich in europa geblieben, anstatt in die vereinigten staaten auszuwandern.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
ovviamente su alcuni dei problemi più difficili non si è potuto arrivare ad un accordo finale.
der präsident. — herr le pen, frischen sie ihre kennt nisse der geschäftsordnung auf: der verfasser hat das recht, seinen vorschlag zu verteidigen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
che, sfortunatamente, a causa della nebbia non è potuto arrivare a strasburgo questa mattina.
die frage der menschenrechte hat dieses parlament immer sehr stark bewegt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
grazie alla sua disponibilità abbiamo potuto arrivare a una relazione che ha il pieno sostegno del mio gruppo.
auf diese weise haben wir einen bericht erhalten, der die volle zustimmung meiner fraktion findet.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
la prima domanda complementare chiedeva se avessi letto l’ interrogazione.
die erste lautete, ob ich die frage gelesen habe.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
se questo la può tranquillizzare, onorevole graefe zu baringdorf, se avessi potuto fare tutto da solo le sarei venuto molto più incontro!
wenn sie, herr graefe zu baringdorf, das beruhigt: wenn ich das hätte alleine machen können, wäre ich ihnen noch mehr entgegengekommen!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
come si è potuti arrivare a quel punto?
wie konnte es nur so weit kommen?
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
posso dirvi che se la convenzione avesse potuto decidere da sola, oggi avremmo una costituzione.
hätte der konvent alleine entscheiden können, liebe kolleginnen und kollegen, dann hätten wir heute eine verfassung.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：