検索ワード: sede operativa e amministrativa (イタリア語 - ドイツ語)

sede legale, operativa e amministrativa
legal, operational and administrative

sede operativa
betriebs- und verwaltungssitz

sede operativa principale
hauptbetriebsstützpunkt

presso la sede operativa
bei der geschäftsstelle

presso la sede operativa, si è riunita, l’assemblea dei soci
hat bei der geschäftsstelle die gesellschafterversammlung der gesellschaft stattgefunden

tuttavia l'eri può avere una sede operativa in un altro paese.
allerdings kann die eri in einem anderen land tätig sein.

tuttavia l'eric potrebbe avere una sede operativa in un altro stato.
allerdings kann das eric in einem anderen staat tätig sein.

2.6 nel giugno 2008, budapest è stata scelta come sede operativa dell'eit.
2.6 im juni 2008 wurde bestimmt, dass das europäische innovations- und technologieinstitut seinen sitz in budapest hat.

la sede operativa principale (e la sede legale, se diversa dalla sede operativa principale) della controllata; e
die hauptniederlassung (und das gründungsland, falls von der hauptniederlassung abweichend) des tochterunternehmens und

linee di bilancio (linee operative e corrispondenti linee di assistenza tecnica e amministrativa e loro denominazione:
haushaltslinien (operative linien sowie linien für entsprechende technische und administrative unterstützung), mit bezeichnung:

linee di bilancio (linee operative e linee collegate di assistenza tecnica e amministrativa (ex linee b..
haushaltslinien (operative linien sowie linien für entsprechende technische und administrative unterstützung (vormalige ba-linien)), mit bezeichnung:

linee di bilancio (linee operative e corrispondenti linee di assistenza tecnica e amministrativa (ex linee b e a)):
haushaltslinien (operative linien sowie linien für entsprechende technische und administrative unterstützung (vormalige ba-linien)), mit bezeichnung:

linee di bilancio (linee operative e corrispondenti linee di assistenza tecnica e amministrativa (ex linee b e a) e loro denominazione
haushaltslinien (operative linien sowie linien für entsprechende technische und administrative unterstützung (vormalige ba-linien)), mit bezeichnung:

linee di bilancio (linee operative e corrispondenti linee di assistenza tecnica e amministrativa (ex linee ba)) e loro denominazione:
budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- b.a lines)) including headings :

ciascun titolo può comportare stanziamenti operativi e stanziamenti amministrativi.
jeder titel kann operative mittel und verwaltungsmittel umfassen.

linee di bilancio (linee operative e corrispondenti linee di assistenza tecnica e amministrativa (ex linee b e a) e loro denominazione: non pertinente
haushaltslinien (operative linien sowie linien für entsprechende technische und administrative unterstützung (vormalige ba-linien)), mit bezeichnung: entfällt

gli elementi principali delle varie rubriche concernenti le spese operative e amministrative sono ripresi in appresso :
die wichtigen elemente der rubriken der operativen ausgaben und der verwaltungsausgaben stellen sich wie folgt dar:

il centro deve informare l’autorità di bilancio dei trasferimenti di stanziamenti tra spese operative e amministrative.
das zentrum muss die haushaltsbehörde über mittelübertragungen zwischen operativen und verwaltungsausgaben unterrichten.

linee di bilancio (linee operative e corrispondenti linee di assistenza tecnica e amministrativa (ex linee b e a) e loro denominazione:
haushaltslinien (operative linien sowie linien für entsprechende technische und administrative unterstützung (vormalige ba-linien)), mit bezeichnung:

3. i costi operativi e amministrativi dell'aet sono a carico del segretariato generale del consiglio sotto forma di contributo in natura.
(3) die betriebs- und verwaltungskosten des aet deckt das generalsekretariat des rates in form von sachleistungen.