検索ワード: si trasmette il provvedimento con sui si richiede (イタリア語 - ドイツ語)

in materia doganale, il consiglio ha adottato in luglio il provvedimento con cui si istituisce il trattato relativo all'utilizzo della tecnologia informatica a fini doganali.
regierungen und arbeitgeber geben in anwendung des delors-pians immer noch der senkung der lohnkosten, der flexibilisierung und verunstetigung der arbeit den vorzug.

2) il provvedimento con cui si vieta agli agenti di polizia di sesso femminile di portare armi da fuoco e di seguire corsi di addestramento al maneggio delle stesse :
nach maßgabe der beantwortung dieser fragen könnte sich schließlich die frage stellen, ob sich ein mitgliedslaat auf artikel 224 ewc-vertrag berufen kann, um sich den verpflichtungen zu entziehen, die sich für ihn in einem fall wie dem vorliegenden aus der

sono sempre più certo che nel corso di questa settimana riusciremo ad affrontare il provvedimento con una sostanziosa maggioranza, ma vogliamo anche proseguire su questa strada.
ich glaube immer mehr daran, dass sich in dieser woche eine deutliche mehrheit für eine verbesserung aussprechen wird, doch wir wollen es dabei nicht bewenden lassen.

in caso di conferimenti di capitale che comportano risorse pubbliche effettuati a favore delle imprese, la commissione deve garantire che il provvedimento con contenga alcun elemento di aiuto di stato.
bei kapitalzuführungen an unternehmen, die die vergabe öffentlicher mittel einschließen, muss die kommission sicherstellen, dass sie keine elemente staatlicher beihilfen enthalten.

insomma, trovo giusto pagare le tasse nel paese del quale si sfruttano i servizi pubblici, a prescindere dalle modalità con sui si è stati assunti dalla commissione europea.
ich halte es für angemessen, in dem land steuern zu entrichten, in dem man einen nutzen vom öffentlichen sektor hat, unabhängig davon, auf welche art man bei der europäischen kommission angestellt ist.

il provvedimento con cui la commissione autorizza il regno unito ad accordare aiuti per complessivi 2 594,4 milioni di ecu a copertura di passività ereditate nel 1995 figura nella decisione della commissione del 3 novembre 1994100.
mit entscheidung vom 3. november 1995 gestattete die kommission dem vereinigten königreich, eine beihilfe von 2.594,4 millionen ecu für im jahr 1995 übernommene verbindlichkeiten zu gewähren100.

nel caso di specie, la commissione ritiene che il provvedimento con cui il governo ha invitato il riksgäldskontor a prestare una garanzia di credito fosse una decisione condizionale e non attribuisse a teracom il diritto assoluto di esigere che le venisse rilasciata la garanzia.
im vorliegenden fall ist die kommission der auffassung, dass der beschluss der regierung, von der reichsschuldenverwaltung die ausstellung einer kreditgarantie anzufordern, ein bedingter beschluss war und teracom kein absolutes recht einräumte, eine kreditgarantie zu fordern.

ciò si può comprendere soltanto nel senso che il provvedimento con cui si è posto termine alla validità delle norme transitorie a favore dei «grossisti precedentemente qualificati» dovrebbe venir annul­ lato perchè violatore del trattato e che conseguentemente, ai sensi dell'art.
die Über­ gangsregelung war enthalten in artikel 9 ziffer 3 der entschei­ dungen nr. 5/56, 6/56, 7/56; sie war dort befristet bis zum ablauf des kohlenwirtschaftsjahres 1956/57, also bis zum 31. märz 1957.

20) svincolo della merce: il provvedimento con il quale l'autorità doganale mette una merce a disposizione per i fini previsti dal regime doganale al quale è stata vincolata;
20. Überlassen einer ware: die maßnahme, durch die eine ware von den zollbehörden für die zwecke des zollverfahrens überlassen wird, in das die betreffende ware übergeführt wird;

comun­que, è stato possibile, con la commissione per i bilanci e d'accordo con loro, integrare e quindi ulteriormente modi­ficare il provvedimento con questi tre emendamenti orali, beninteso se l'assemblea li accoglierà.
jeder sieht, daß diese drei mündlichen Änderungsanträge gewissermaßen zusammengefaßt werden könnten, jeden falls, was ihre miteinbeziehung anbelangt. ich wende mich an das plenum.

la banca popolare di cremona ha impugnato dinanzi alla commissione tributaria provinciale di cremona il provvedimento con il quale l'agenzia delle entrate le ha rifiutato il rimborso dell'irap (imposta regionale sulle attività produttive) versata negli anni 1998 e 1999.
die banca popolare di cremona focht vor der commissione tributaria provinciale di cremona den bescheid der agenzia entrate an, mit der diese ihr die erstattung der in den jahren 1998 und 1999 entrichteten irap (regionalsteuer auf produktionstätigkeiten) verweigert hatte.

gli amministratori non possono compiere nuove operazioni, appena è stato loro comunica-to il provvedimento che dichiara l'estinzione della persona giuridica o il provvedimento con cui l'autorità, a norma di legge, ha ordinato lo scioglimento dell'associazione, o appena è stata adottata dall'assemblea la deliberazione di scioglimento dell'associazione medesima.
verwalter dürfen, sobald ihnen die verfügung, die das erlöschen der juristischen person erklärt, oder die verfügung, mit der die behörde nach maßgabe des geset-zes die auflösung des vereines angeordnet hat, mitgeteilt worden ist, oder nach der beschlussfassung der mitgliederversammlung über die auflösung des vereines kei-ne neuen geschäfte vornehmen.