検索ワード: simulante (イタリア語 - ドイツ語)

simulante a
simulanzlösemittel a

simulante alimentare
lebensmittelsimulanz

simulante addome acuto
abdominale mimikry akut

stufa a gas simulante un fuoco a legna
gaskamin

(6) utilizzare il simulante c e alla temperatura di riflusso.
c oder bei rückflußtemperatur.

si estrae quindi il simulante assorbito dal campione e lo si determina quantitativamente.
das von der probe absorbierte simulanzlösemittel wird extrahiert und quantitativ bestimmt.

si è generato un modello computerizzato simulante una persona sottoposta a dei test di intelligibilità del linguaggio parlato.
dabei wurde ein computermodell erzeugt, um die durchführung von sprachverständigungstests mit einer versuchsperson zu simulieren.

la quantità di simulante trovata viene quindi sottratta dal peso del campione determinato dopo il contatto con il simulante.
die festgestellte menge des simulanzlösemittels ist von dem nach dem kontakt mit dem simulanzlösemittel gemessenen gewicht der probe abzuziehen.

la migrazione specifica delle sostanze lipofile nel simulante d e nei suoi succedanei è corretta mediante i seguenti coefficienti:
bei der berichtigung der spezifischen migration lipophiler stoffe in das simulanzlösemittel d und seine substitute kommen folgende faktoren zur anwendung:

l'oscillatore sarà in un primo momento utilizzato con un elemento combustibile sintetico simulante uno degli elementi utilizzati.
die in einem solchen falle ein tretende reaktivitätsänderung wäre jedoch mit hilfe statischer methoden schwer zu messen.

se non altrimenti indicato, r: χ mg/kg significa mg/kg di alimento e di simulante.
falls nicht anders angegeben r: mg/kg bedeutet mg/kg lebensmittel oder simulanzlebensmittel

il campione deve essere posto a contatto con il prodotto alimentare o il simulante in modo rappresentativo delle condizioni di contatto durante l'impiego effettivo.
die probe ist mit dem lebensmittel oder dem simulanzlösemittel so in berührung zu bringen, wie es den kontaktbedingungen der praxis entspricht.

si precisa inoltre che, quando una sostanza plastica è destinata a un uso specifico, basta scegliere il simulante destinato a quest'uso.
ich kann verstehen, daß die berichterstatterin die personen schützen will, die be reits gebrauchte verpackungsmaterialien erneut benutzen wollen.

6.3.2 nei casi in cui la migrazione varia tra 0,05 e 5 mg/kg di alimento/simulante di alimento:
6.3.2 in den fällen mit einer migration zwischen 0,05 - 5 mg/kg lebensmittel/lebens mittelsimulantien ist:

(18) È stato dimostrato che l'acqua distillata attualmente utilizzata non è un simulante idoneo per alcuni prodotti lattiero-caseari.
(18) es wurde nachgewiesen, dass das derzeit verwendete destillierte wasser kein geeignetes simulanzlösemittel für einige milcherzeugnisse ist.

tale numero, detto «coefficiente di riduzione», tiene convenzionalmente conto del maggior potere estraente del simulante degli alimenti grassi rispetto a certi dpi di prodotti alimenuri.
diese zahl, der sogenannte „verringerungskoeffizient", berücksichtigt herkömmlicherweise die höhere extrak­tionsfähigkeit des simulanzlösemittels für fetthaltige lebensmittel im vergleich zu bestimmten atten von lebensmitteln.

(*) si può omettere la prova con il simulante d se si può dimostrare, con una prova appropriais, che non vi e «conutto grasso» con la materia plastica.
(*) kann in einem geeigneten versuch nachgewiesen werden, daß kein kontakt zwischen fett und kunststoff besteht, so kann auf die prüfung mit dem simulanzlösemittel d verzichtet werden.

33535 | 0152261-33-1 | alfa-alcheni(c20-c24), copolimero con anidride maleica, prodotto di reazione con 4-ammino,2,2,6,6-tetrametilpiperidina | da non utilizzare per oggetti a contatto con prodotti alimentari grassi per i quali è indicato il simulante d da non utilizzare a contatto con prodotti alimentari contenenti alcol |
33535 | 0152261-33-1 | alpha-alkene(c20-c24), copolymer mit maleinsäureanhydrid, reaktionsprodukt mit 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidin | nicht zur verwendung für gegenstände, die mit fetten lebensmitteln in berührung kommen, für die das simulanzlösemittel d festgelegt ist.