検索ワード: sistema di svincolo dall alto (イタリア語 - ドイツ語)

opponiamoci a questo ennesimo esempio di burocrazia dall' alto.
lassen sie uns diesem jüngsten beispiel von oben verordneter bürokratie entgegenwirken.

nondimeno, la volontà di attuare determinati programmi non può che venire dall' alto.
bestimmte programme können jedoch nur von oben durchgeführt werden.

per favore, risparmiateci però le benedizioni dall' alto.
aber bitte keine neue zentrale zwangsbeglückung.

non appoggiarsi dall alto allo schienale né esercitare peso su di esso.
nicht oben auf den rollstuhlrŸcken auflehnen oder gewicht darauf ausŸben.

gli aiuti non devono essere fatti cadere dall' alto.
hilfe darf nicht einfach irgendwohin gesetzt werden.

agli stati membri non si possono imporre quote dall' alto.
den mitgliedstaaten dürfen keine quoten von oben zwingend vorgeschrieben werden.

questo ottimismo sembra essere condiviso dall' alto rappresentante solana.
diese optimistische sicht scheint auch der hohe vertreter zu teilen.

non possiamo sostenere questo tentativo di creare dall' alto una sfera politica e parlamentare nell' unione europea.
. ( en) wir können diesen versuch, in der europäischen union einen politischen und parlamentarischen bereich von oben zu schaffen, nicht unterstützen.

con questa impostazione dall' alto, si parla di convergenza, di armonizzazione.
von dieser perspektive aus wird von konvergenz und harmonisierung gesprochen.

i partiti devono essere organizzazioni che si sviluppano dal basso, non dall' alto.
parteien haben organisationen von unten und nicht von oben zu sein.

non possiamo tuttavia accettare che le funzioni svolte dall' alto rappresentante siano trasferite alla commissione.
wir können jedoch nicht befürworten, dass die aufgabe des hohen vertreters an die kommission übertragen wird.

e' necessario smettere di pensare che l' interesse generale europeo possa essere imposto dall' alto, contro le nazioni.
denn es darf nicht länger davon ausgegangen werden, daß das europäische gemeinwohl von oben her bestimmt wird, gegen die völker.

ma perché deve iniziare con interventi dall' alto, di persson, verhofstadt, prodi e barnier?
aber warum müssen dort zunächst beiträge der spitzenpolitiker persson, verhofstadt, prodi und barnier zu lesen sein?

non sono questioni sulle quali il parlamento europeo o il consiglio d' europa possono semplicemente pronunciarsi dall' alto.
dies sind keine themen, über die das europäische parlament oder der europarat einfach von oben herab entscheiden können.

e' una proposta" dall' alto verso il basso e dal basso verso l' alto".
das läuft nach dem prinzip" von oben nach unten".

l’ unione europea si costruisce insieme: essa non potrà mai essere costruita puramente dall’ alto, deve essere costruita dal basso.
wir errichten die europäische union zusammen. sie wird nie nur von oben nach unten errichtet.