検索ワード: solidarność (イタリア語 - ドイツ語)

solidarność
solidarność

lech walesa, ex presidente polacco, fondatore di solidarność
lech walesa, ehemaliger polnischer staatspräsident und gründer der solidarność

il film descrive il movimento operaio solidarność e il suo impatto sul governo comunista polacco negli anni '80.
in dem film wird die arbei­terbewegung solidarność porträtiert und ihre auswirkung auf die kommunistische regierung polens in den 80er jahren.

seguono altri scioperi in tutto il paese.in agosto, il governo polacco capitola e viene creato solidarność,un sindacato indipendente.
die streiks breiten sich im ganzen land aus.im august gibt die regierung nach. die unabhängige gewerkschaft solidarnośćwird gegründet.

(71) il sindacato solidarność evidenziava l'aggravamento della situazione del cantiere, sostenendo la necessità di una sua rapida ristrutturazione.
(71) die gewerkschaft solidarność verwies auf die sich verschlechternde lage der werft und begründete damit die notwendigkeit einer raschen umstrukturierung.

(88) il sindacato solidarność ribadiva l'aggravamento della situazione del cantiere asserendo che era necessario ristrutturarlo rapidamente e, in tale contesto, descriveva alcuni interventi di ristrutturazione già intrapresi, esprimendo il convincimento che, grazie alla tecnologia e alla forza lavoro disponibile, si sarebbe potuto posizionare tra i cantieri europei in attivo.
die gewerkschaft lieferte eine beschreibung ausgewählter, von der werft bereits angewendeter umstrukturierungsmaßnahmen und drückte ihre Überzeugung darüber aus, dass die werft dank der verfügbaren technologie und ihrer beschäftigten zu den anderen rentablen europäischen werften aufschließen werde.