プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cominciamo ri solvendo il problema più urgente, quello che ha peraltro un valore politico fondamentale, cioè il rifiuto di accettare che uno stato imponga con la forza la propria volontà ai vicini più deboli.
ich danke ihm ganz besonders dafür, daß er die aufmerksamkeit dieses parlaments auf die ganz wesentliche auswirkung der krise auf die länder zentral- und osteuropas hingewiesen hat, denn das wurde in der letzten zeit ein wenig vergessen, und wir sollten sehen, daß diese völker nun endlich freiheit und demokratie erlangt haben.
decisioni italiane che hanno acquisito autorità di cosa giudicata — banca che ha effettuato una cessione pro solvendo dei propri crediti ad avvocati italiani in pagamento degli onorari connessi a tale controversia — richiesta degli avvocati di ottenere la riscossione dei crediti presso tali società
vorabentscheidungsersuchen des højesteret — auslegung der richtlinie 85/374/ewg des rates vom 25. juli 1985 zur angleichung der rechts- und verwaltungsvorschriften der mitgliedstaaten über die haftung für fehlerhafte produkte — jn den verkehr gebrachte]* produkte (artikel 7 buchstabe a der richtlinie) — jm rahmen seiner beruflichen tätigkeit* (artikel 7 buchstabe c der richtlinie) — jdurch tod und körperverletzungen verursachte[r] schaden* und ¿sache* (artikel 9 buchstaben a und b der richtlinie) — beschädigung einer einem spender entnommenen niere vor der transplantation — krankenhaus, das im rahmen des dänischen systems (d. h. ohne zahlung eines individuellen entgelts seitens der patienten) tätig wird
operazioni di prestito, in particolare: credito al consumo, credito con garanzia ipotecaria, factoring, cessioni di credito pro soluto e pro solvendo, credito commerciale (compreso il forfaiting)
ausleihungen, insbesondere konsumentenkredite, hypothekendarlehen, factoring mit und ohne rückgriff, handelsfinanzierung (einschließlich forfaitierung)