検索ワード: sottomessi (イタリア語 - ドイツ語)

tutti gli sono sottomessi.
alle sind ihm demütig ergeben.

tratteremo i sottomessi come i criminali?
lassen wir etwa die muslime wie die schwer verfehlenden sein?!

e non vi trovammo che una casa di sottomessi.
aber wir fanden in ihr nur ein (einziges) haus von gottergebenen.

già eravamo sottomessi a lui prima che giungesse”.
wir waren doch vor ihm muslime."

siate sottomessi gli uni agli altri nel timore di cristo
und seid untereinander untertan in der furcht gottes.

io mi volgo pentito a te e sono uno dei sottomessi”.
ich wende mich dir ja in reue zu, und ich gehöre ja zu den (dir) ergebenen."

ha in tal modo completato la sua benevolenza su di voi, affinché siate sottomessi.
so vollendet er seine gunst an euch, auf daß ihr (ihm) ergeben sein möget.

se il diritto fosse dalla loro parte, allora verrebbero a lui sottomessi!
doch wenn das recht auf ihrer seite ist, dann kommen sie zu ihm in aller unterwürfigkeit gelaufen.

[poiché siete] coloro che credono nei miei segni e sono sottomessi:
(ihr,) die ihr an unsere zeichen glaubtet und (allah) ergeben wart.

• un accordo comune per la formazione di governi docilmente sottomessi all’ imperialismo,
• gemeinsamen vorkehrungen zur bildung von regierungen, die sich dem imperialismus unterwerfen

o signore, concedici la sopportazione e facci morire [a te] sottomessi”.
unser herr! verleihe uns geduld und lasse uns als muslime sterben!"

" parere del cimiitalo delle regioni. * accordi sottomessi al parere conforme del parlamento europeo.
* stellungnahme des ausschusses der regionen. * polirische zustimmung des rates.

[disse salomone]: “già ci fu data la scienza e già fummo sottomessi ad allah”.
und uns wurde (davon) wissen, schon vor ihr, verliehen; und wir hatten uns bereits (allah) ergeben.

essere sottomesso alla sanzione del consiglio federale
der genehmigung des bundesrates unterliegen