検索ワード: stressati (イタリア語 - ドイツ語)

animali meno stressati dovrebbero produrre risultati più attendibili.
versuche mit weniger gestressten tieren werden zu verlässlicheren testergebnissen führen.

poiché i gatti sono territoriali e si affezionano a determinati luoghi, possono essere stressati in caso di spostamento.
da katzen territorialverhalten zeigen und sehr an bestimmte standorte gewöhnt sind, kann man davon ausgehen, dass standortwechsel bei ihnen stress auslösen.

i pesci allevati in un determinato ambiente si adattano agli stimoli presenti e possono risultare stressati se spostati in ambienti estranei.
fische, die in einer speziellen umgebung aufgezogen werden, passen sich an die dort vorhandenen umweltreize an und geraten unter stress, wenn sie in eine unbekannte umgebung umgesetzt werden.

gli anfibi esposti a frequenti fluttuazioni di temperatura e umidità possono essere gravemente stressati e spesso tendono a soffrire di problemi di salute.
amphibien, die häufigen temperatur- und luftfeuchtigkeitswechseln ausgesetzt sind, unterliegen starkem stress und neigen häufiger zu gesundheitsproblemen.

la seconda riserva principale era che gli ordinatori non si attagliavano ai consumatori dei servizi sociali, o perché gli utenti con problemi sociali sono troppo stressati per usare un ordinatore o perché non erano sufficientemente intelligenti per farlo.
schon vor der durchführung der umfrage wußte man, daß man mit erheblichen problemen rechnen mußte. nach angaben von sma-personal kannten die meisten beamten in portugal noch nicht einmal den namen des ministeriums, dem sie unterstanden.

i nostri standard devono essere il più possibile elevati non soltanto nell' interesse degli animali, ma anche dei produttori, che otterranno un prezzo molto migliore per animali sani e non stressati quando arrivano a destinazione.
wir müssen die höchstmöglichen standards haben, sowohl im interesse der tiere, als auch im interesse der erzeuger, die für gesunde, nicht unter stress stehende tiere einen weitaus besseren preis erzielen können.

anche se i primati non umani non amano essere manipolati e sono stressati da questi comportamenti, è opportuno incoraggiare l'addestramento degli animali affinché diventino collaborativi, perché in tal modo si riduce lo stress che il maneggiamento comporta.
obwohl nichtmenschliche primaten den umgang mit menschen nicht mögen und dadurch unter stress geraten, sollte das anleiten der tiere zur zusammenarbeit gefördert werden, da dies den stress verringert, der sonst durch den umgang mit ihnen entstehen würde.

10 è diretta verso le esperienze soggettive provate ed il significato dato al loro comportamento (il ricercatore si trova quindi di fronte al problema di dover immaginare cosa voglia dire essere stressato, esperienza che può rivelarsi essa stessa causa di timore).
(das problem des forschers liegt also darin, daß er sich vorstellen muß, wie es ist, streß ausgesetzt zu sein. und davor fürchtet er sich möglicher weise. )