検索ワード: susseguono (イタリア語 - ドイツ語)

le tragedie si susseguono.
die dramen nehmen kein ende.

le elezioni si susseguono continuamente.
wenn ja, dann bitte welcher?

gli avvenimenti si susseguono con grande rapidità.
krankheiten wie cholera, poliomyelitis und gelbsucht haben sich vervielfacht. in einer neuen zusammenfassung sagt the middle east council of churches: the west wants to punish the leaders of iraq, but the ones bearing all the burden are ordinary people.

le notizie che si susseguono sono sempre più allarmanti.
die nachrichten, die uns erreichen, werden immer schlimmer.

si susseguono le iniziative da parte dei parlamentari più entusiasti.
eine initiative nach der anderen wird hier von ganz aufgeregten abgeordneten eingebracht.

i consigli euro pei si susseguono e, purtroppo, si rassomigliano.
sicher ist es wichtig, wenn man erklärt, daß die integrierten mittelmeerprogramme von großer bedeutung sind.

ha coperto il giorno con la notte ed essi si susseguono instancabilmente.
er läßt die nacht den tag überdecken - sie bleibt ihm prompt auf den fersen.

viviamo in un'epoca in cui gli scandali ambientali si susseguono.
ich glaube daher, daß diese debatte falsch geführt wird.

tuttavia, le sfide si susseguono in continuazione e sono fonte di inquietudine.
doch die probleme sind noch nicht überwunden, und sie geben anlass zur sorge.

con ciò non intendevo dire che esse si susseguono temporalmente tuna dopo l'altra.
ich hoffe, daß wir auch daraus lemen werden, wie dem binnenmarkt gestalt gegeben wurde.

le minacce si susseguono ed è ora giunto il momento per il consiglio di dire basta.
die abstimmung über den antrag auf baldige abstimmung findet am ende der aussprache statt.

la realtà attuale è però assai diver­sa e i cambiamenti si susseguono a ritmo frenetico.
die realität sieht inzwischen jedoch völlig anders aus und verändert sich mit rasanter geschwindigkeit.

il dialogo sociale nella sicurezza privata: i progressi si susseguono presidente della coess
der soziale dialog im wach- und sicherheitsgewerbe: zunehmende fortschritte

a mio parere le vicende che si susseguono in questo delicato settore hanno dell' incredibile.
ich finde, es ist kaum zu glauben, was in diesem sensiblen bereich abläuft.

lungo il golfo si susseguono 14 splendide spiagge, tra cui su petrosu, osalla e cala cartoe.
im verlauf des golfes erreicht man 14 wundervolle strände, unter anderem su petrosu, osalla und cala cartoe.

gli avvenimenti si susseguono rapidamente, si intravvedono nuove prospettive, la comunità è interpellata anche in europa.
der lauf der ereignisse beschleunigt sich, neue perspektiven tun sich auf, auch in europa ist die gemein schaft gefordert.

il settore delle comunicazione è inoltre caratterizzato da sviluppi tecnologici e di mercato che si susseguono ad un ritmo senza precedenti.
darüber hinaus ist der kommunikationssektor durch technologische und marktspezifische entwicklungen gekennzeichnet, die in einer nie dagewesenen geschwindigkeit vonstatten gehen.

nel settore delle comunicazioni si susseguono nuovi sviluppi tecnologici, nuove piattaforme e nuovi metodi per lo scambio di informazioni illegali.
ständig entstehen neue technologische entwicklungen im bereich der kommunikation, neue plattformen und neue methoden zum austausch illegaler informationen.

a distanza di lunghi intervalli, si susseguono le conferenze mondiali sulla donna, i cui preparativi si accompagnano sempre a tante speranze.
— anfrage 33 (alavanos): ausschreibung fur die errichtung einer datenbank für die durchführung des schengener abkommens

in seguito le riunioni del gruppo di lavoro si susseguono ad un ritmo piuttosto lento imposto dall'obbligo di tradurre i documenti nelle varie lingue.
die arbeitsgruppe tritt nicht allzu häufig zusammen, weil die dokumente jeweils in mehrere sprachen übersetzt werden müssen.