検索ワード: tortino alla nocciola (イタリア語 - ドイツ語)

burro alla nocciola
gnocchi mit brennnesseln und caciotta

infine, desidero ricordare che in aula sono stati presentati due emendamenti identici, volti ad aumentare l' aiuto concesso alla nocciola tramite una campagna di commercializzazione addizionale.
abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass im plenum zwei identische Änderungsanträge eingebracht worden sind, die darauf abzielen, die für haselnüsse festgelegte beihilfe durch eine zusätzliche vermarktungskampagne zu ergänzen.

con la presente proposta di regolamento, la commissione insiste con la soluzione delle proroghe, ma con una riduzione del cofinanziamento comunitario, e propone inoltre un aiuto alla nocciola limitato soltanto agli agricoltori che non beneficiano della proroga.
mit diesem vorschlag für eine verordnung bleibt die kommission bei der verlängerungslösung, allerdings mit verringerter kofinanzierung durch die gemeinschaft, und sie schlägt eine beihilfe für haselnüsse vor, jedoch nur für diejenigen erzeuger, die nicht in den genuss der verlängerung kommen.

relativamente alle condizioni per la concessione dell' aiuto alla nocciola, consideriamo inammissibile che siano escluse dall' aiuto le organizzazioni di produttori che desiderino beneficiare della proroga dei piani di miglioramento.
lassen sie uns im hinblick auf die bedingungen der beihilfe für haselnüsse feststellen, dass es nicht hinnehmbar ist, wenn erzeugerorganisationen, die in den genuss der verlängerten verbesserungspläne kommen wollen, von den beihilfe ausgeschlossen werden.

gli emendamenti approvati richiedono: un aiuto specifico alla nocciola per tutte le organizzazioni richiedenti e non soltanto per quelle che non possono beneficiare della proroga dei piani di miglioramento, come propone invece la commissione; il mantenimento degli attuali livelli di cofinanziamento dei piani di miglioramento, avverso la proposta della commissione di aumentare il cofinanziamento degli stati dal 18 al 25 percento circa; la soppressione dal considerando 2 di una frase che fa riferimento al passaggio progressivo della responsabilità finanziaria ai produttori e, infine, l' introduzione di un regime definitivo basato sulla concessione di un aiuto per ettaro, subordinato alla realizzazione di buone pratiche agricole ed ecologiche.
die angenommenen Änderungsanträge verlangen eine sonderbeihilfe für haselnüsse zugunsten aller organisationen, die einen entsprechenden antrag einreichen, und nicht nur für diejenigen, die in den verbesserungsplänen erfasst sind, wie dies die kommission vorschlägt; die kofinanzierung der verbesserungspläne soll auf dem jetzigen stand bleiben, wohingegen die kommission die einzelstaatliche kofinanzierung von 18 auf 25% anheben will; aus der erwägung 2 soll ein satz gestrichen werden, der sich auf den schrittweisen Übergang der finanziellen verantwortung auf die erzeuger bezieht, und schließlich soll eine endgültige regelung auf der grundlage einer hektarbeihilfe eingeführt werden, die an die auflage einer guten landwirtschaftlichen und ökologischen praxis geknüpft werden soll.