人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
infine, qui di seguito, il trailer originale:
nachfolgend der trailer zum film „one day on earth“.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
viene fornito qui di seguito qualche esempio relativo a tale periodo.
hier einige beispiele aus dieser zeit:
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ciao signor clark, qui di seguito il documento di word
hallo herr tedone, vielen dank für ihre bestellung. wir überprüfen jede bestellung, damit der von ihnen bestellte artikel auch sicher für ihr fahrzeug passt. thank for your order. please tell us the follow things, for make sure that the item you ordered will fit on your car. limousine oder kombi / sedan or stationwagon: tag der erstzulassung / exact year the car was build in: motorisierung (z.b 1,9 tdi) / kind of engine (like 1,9tdi): leistung in kw oder ps / how much cv or hp does it have: wenn möglich die max. vorder- und hinterachslasten / if possible, the axis weights: hat das auto niveouregulierung am heck? / does your car have air suspension at the rear? : automatik oder handschaltung / automatic or manuel transmission: hat das auto 2rad oder allradantrieb? / does the car have 2-wheel or 4-wheel drive? : bitte beachten sie, dass ich den auftrag erst weiter bearbeiten kann, wenn ich die angefragten daten erhalten habe. please remember, that i can only finish your order, if i got this informations about your car. mit freundlichen grüßen best regards wolfgang vogel verkauf / sales tel: +49 9732 4200 fax:+49 9732 3545 mailto: ebay.aze_hammelburg@msg.afterbuy.de http://www.aze-tuning.de aze autoteile, zweiräder, werkstattbedarf wolfgang vogel e.k. kissinger-str. 84 97762 hammelburg ust-idnr.: de252401535, steuernummer: 205/283/50489
最終更新： 2013-03-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
qui di seguito diamo uno sguardo relativo per sottolineare brevemente questi andamenti.
im folgenden wird versucht, in aller kürze diese entwicklung zu skizzieren.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
qui di seguito, si riporta un approfondimento relativo a ciascuno di questi punti.
jeder dieser punkte wird weiter unten eingehender erläutert.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
accedi digitando qui di seguito il tuo nome skype e la password.
melden sie sich weiter unten mit ihrem skype-namen und kennwort an.
最終更新： 2014-10-22
使用頻度： 41
品質：
参照：
per controllare, digita qui di seguito il numero che desideri chiamare.
geben sie die gewünschte nummer unten ein, um dies zu überprüfen.
最終更新： 2017-01-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
qui di seguito il termine "porta" comprende anche la pedana.
im folgenden text ist die stufe im begriff "tür" eingeschlossen.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
2.4 si riporta qui di seguito il testo originario dell'iniziativa:
2.4 im folgenden die bürgerinitiative im originalwortlaut:
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
ecco perché la commissione presenta qui di seguito il progetto di nuovo articolo 191.
aus diesem grunde unterbreitet die kommission hiermit den entwurf eines ergänzten artikels 191.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
due tabelle relative ai dati esaw del 1994 figurano qui di seguito.
zwei tabellen mit esaw-daten für 1994 werden hier vorgelegt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
la commissione esprime qui di seguito il suo parere sull'emendamento proposto dal parlamento.
zu der vom parlament vorgeschlagenen abänderung nimmt die kommission wie folgt stellung:
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
i dati relativi a tali indici figurano nella tabella qui di seguito.
anteil der fernsehwerbungsausgaben am bip. in der folgenden tabelle sind diese schlüsselzahlen aufgeführt:
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in seguito, il professionista sleale utilizza ogni mezzo a sua disposizione per ottenere il relativo pagamento.
anschließend setzt der irreführende gewerbetreibende alle erdenklichen mittel ein, um die zahlung zu erzwingen.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
in pratica, qualora le merci importate costituiscano oggetto di una vendita bona fide, il relativo prezzo pagato o da pagare potrà
i — aus dem englischen übersetzt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
riportiamo qui di seguito alcune note relative ai quattro principali settori di attività.
nachfolgend wird über einige schwerpunkte der vier hauptarbeitsbereiche berichtet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
i tassi qui di seguito riguardano soltanto i deficit relativi al ventaglio utile considerato.
die im folgenden angegebenen beeinträchtigungsgrade betreffen daher nur defizite in diesem praktisch genutzten sektor.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
i dati relativi a tali indici figurano nella tabella qui di seguito [43].
in der folgenden tabelle sind diese schlüsselzahlen aufgeführt [43]:
最終更新： 2017-03-01
使用頻度： 2
品質：
参照：
qui di seguito viene invece riportata la descrizione dell'area e delle relative sottodivisioni.
im folgenden findet sich eine beschreibung dieses gebiets und seiner unterbereiche.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 2
品質：
参照：
l'efficacia degli impiantì estensivi secondo i relativi parametri è illustrata qui di seguito:
qualität des ablaufs
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：