検索ワード: trovarci (イタリア語 - ドイツ語)

n caso non riusciate a trovarci
falls sie uns nicht finden können

domani zia ursula viene a trovarci.
morgen kommt tante ursel aus wien zu besuch

quando pensi di venire a trovarci?
wann denkst du gehen, uns zu besuchen?

tutto ciò non può che trovarci pienamente concordi.
der herr präsident hat zugegeben, daß es abstände gibt.

ho riflettuto su che cosa serva per trovarci qualcosa.
ich habe mir überlegt, was braucht man, um da irgendetwas zu finden?

non potremmo trovarci più d'accordo su questo punto.
damit sind wir ganz und gar einverstanden.

puoi trovarci la cartella video_ts con video dvd convertito.
dort können sie den "video_ts"-ordner mit dem umgewandelten dvd-video finden.

potremmo trovarci a gettare moneta buona dietro quella cattiva.
man spricht dauernd über sie, aber man sieht sie nie!

questa è la situazione davanti alla quale verremo probabilmente a trovarci.
das war absolut nicht mehr logisch, denn sie wurden andererseits zur diversifizierung ermuntert.

in altri termini, non vogliamo trovarci in una situazione in cui i grandi
aber es gibt auch noch ein meines erachtens ernsteres problem.

allo château des fleurs e trovarci oblonskij, le canzonette e il can can?
ins château des fleurs? da träfe ich oblonski.

vogliamo infatti essere pronti per la prossima volta che verrai a trovarci!
wir möchten für ihren nächsten besuch bereit sein

potremmo dunque trovarci alla fine con eccedenze superiori, con meno agricoltori e con più disoccupati.
darum bleibt dieser bericht vorgabe, und in den wesentlichen punkten wird das abgelehnt, was notwendig gewesen wäre.

dobbiamo attuare delle misure di controllo se vogliamo evitare di trovarci in gravi difficoltà.
mittlerweile sind wir für einige erzeugnisse selbstversorger und produzieren bei anderen sogar Überschüsse.

dobbiamo soprattutto esaminarne le modalità di realizzazione per non trovarci poi di fronte all'imprevisto.
ich würde sagen, herr präsident, daß das wichtigste, was dieser rat gemacht hat, darin besteht, daß man über die wirtschaftskrise und über das, was europa machen kann, um zu ihrer lösung beizutragen, ernst haft gesprochen hat.

la nostra collaborazione è stata molto gradevole e spero che il risultato possa trovarci tutti molto soddisfatti.
es war eine sehr angenehme zusammenarbeit. ich hoffe, daß wir mit dem resultat sehr zufrieden sein können.

venite a trovarci in occasione di una delle nostre fiere - saremo lieti di fornirvi maggiori informazioni.
besuchen sie uns einfach auf einer unserer messen - wir beraten sie gerne!

dobbiamo constatare di trovarci di fronte all'abu­so dell'idealismo di giovani o addirittura di mino­renni.
kirk (ed). - (da) herr präsident! ich habe das gefühl, daß herr cottrell als berichterstatter den einfachsten weg gegangen ist.

ho l'impressione che proprio su tale punto potremmo trovarci in disaccordo con le altre istituzioni dell'unione.
erstens: das verfahren der zustimmung bei internationalen abkommen soll im bereich der fischerei angewendet werden.

includendola nel nostro trattato, avremo l'opportunità di trovarci all'avanguardia dello sviluppo costituzionale in eu­ropa.
die einbindung eines sol­chen rechts in unseren vertrag gibt uns die möglichkeit, an der spitze der verfassungs­entwicklung in europa zu stehen.