検索ワード: un sentiero si congiunge al vostro (イタリア語 - ドイツ語)

al vostro servizio
den rückstand aufholen

14benvenuti al vostro comitato!
willkommen im ewsa!

costruzione di un sentiero lungoume
anlage eines flussuferwegs

applicatelo al vostro caso particolare.
gelernte auf sich und ihre ganz spezielle situation an.

■i deputati al vostro servizio
■die abgeordneten sind für sie da

l'ue è al vostro fianco.
die eu steht ihnen zur seite.

l'iprhelpdesk è al vostro servizio
das ipr­helpdesk ist für sie da

— di presentarvi al vostro superiore gerarchico;
vergessen sie nicht, — sich ihrem dienstvorgesetzten vorzustellen;

infine sarete tutti ricondotti al vostro signore.
hierauf werdet ihr zu eurem herrn zurückgebracht.

la foresta vergine è attraversata per 3 km da un sentiero didattico.
der urwald wird mit dem 3 km langen lehrpfad umrahmt.

ma una tale procedura si rivela talvolta un sentiero tortuoso per ottenere giustizia.
der übliche rechtsweg ist manchmal ein umständliches werkzeug, um gerechtigkeit zu erlangen.

da litoměřice il sentiero si avvicina poi alla fine della sua parte nella repubblica ceca.
von litoměřice nähert sich der weg der grenze der tschechischen republik.

si rendono quindi necessarie ulteriori consultazioni prima di proseguire per un sentiero a noi sconosciuto.
dazu bedarf es noch breiterer konsultationen, ehe wir uns auf dieser unbekannten strecke weiter vorwagen.

si ricorda inoltre che è necessario mantenere su un sentiero discendente il rapporto debito/pil.
die haushaltsanpassung sollte sich mehr auf die primärausgaben konzentrieren.

questo sentiero si trova sulla costa orientale del lago di garda, in provincia di trento:
dieser weg befindet sich am ostufer des gardasees, in der provinz von trient:

l'attività economica al di fuori della comunità europea segue dal 1992 un sentiero di crescita costante.
die ökonomische aktivität außerhalb der europäischen gemeinschaft ist seit 1992 auf anhaltendem wachstumspfad.

poco a monte si può continuare sullo sterrato oppure, preferibilmente, svoltare a sinistra lungo un sentiero gradinato.
etwas weiter vorne kann man entweder der schotterstraße weiter folgen, oder, was vorzuziehen ist, nach links auf einen mit stufen versehenen pfad einbiegen.

contrariamente a quanto avviene in molte regioni alpine, strisce rosse o bianco-rosse non indicano un sentiero:
anders als in vielen anderen alpenregionen zeigen rote, oder rot-weiße streifen keinen weg an:

— s nord­est, dal cordone di protezione che parte da vsksrangs e che attraversa la zona di quarantena di mosojane e si congiunge al cordone di protezione che collega maitengwe alla zona di quarantena di dukwe,
— im nordosten durch den zaun, der von vakaranga über die mosojane-quarantänestation bis zum zaun von maitengwe bzw. zur dukwe-quarantäne-stau'on verläuft;

l'iniziativa offre ai turisti un sentiero ciclopedonalc, dando l'opportunità di godere degli spettacolari panorami della costa.
im rahmen dieser initiative wurde ein autofreier wander- und radweg für touristen geschaffen, der herrliche ausblicke auf die küste bietet.