検索ワード: domanderanno (イタリア語 - ハンガリー語)

ti domanderanno se stai bene e ti daranno due pani, che tu prenderai dalle loro mani
És azok békességesen köszöntenek téged, és két kenyeret adnak néked; te pedig vedd el azokat kezökbõl.

domanderanno di sion, verso cui sono fissi i loro volti: venite, uniamoci al signore con un'alleanza eterna, che non sia mai dimenticata
a sion felõl kérdezõsködnek, arrafelé fordítják orczájokat. eljõnek és oda adják magokat az Úrnak örök szövetségre, a mely feledhetetlen.

se i dignitari sentiranno che ho parlato con te e verranno da te e ti domanderanno: riferiscici quanto hai detto al re, non nasconderci nulla, altrimenti ti uccideremo; raccontaci che cosa ti ha detto il re
ha meghallják a fejedelmek, hogy beszéltem veled, és eljõnek hozzád és ezt mondják néked: mondd meg csak nékünk, mit beszéltél a királynak, ne tagadj el abból tõlünk és nem ölünk meg téged, és mit monda néked a király?

quando ti domanderanno: perché piangi?, risponderai: perché è giunta la notizia che il cuore verrà meno, le mani s'indeboliranno, lo spirito sarà costernato, le ginocchia vacilleranno. ecco è giunta e si compie». parola del signore dio
kiálts és jajgass, embernek fia! mert ez az én népemen lészen és izráel minden fejedelmin: e kardra jutnak népemmel együtt, ezokért üss czombodra.