検索ワード: se tu preghi per noi noi preghiamo per te (イタリア語 - ハンガリー語)

prendendo allora la parola, pietro disse a gesù: «maestro, è bello per noi stare qui; facciamo tre tende, una per te, una per mosè e una per elia!»
péter pedig megszólalván, monda jézusnak: mester, jó nékünk itt lenni: csináljunk azért három hajlékot, néked egyet, mózesnek is egyet, illésnek is egyet.

pietro prese allora la parola e disse a gesù: «signore, è bello per noi restare qui; se vuoi, farò qui tre tende, una per te, una per mosè e una per elia»
péter pedig megszólalván, monda jézusnak: uram, jó nékünk itt lennünk. ha akarod, építsünk itt három hajlékot, néked egyet, mózesnek is egyet, illésnek is egyet.

mentre questi si separavano da lui, pietro disse a gesù: «maestro, è bello per noi stare qui. facciamo tre tende, una per te, una per mosè e una per elia». egli non sapeva quel che diceva
És lõn, mikor azok eltávoztak õ tõle, monda péter jézusnak: mester, jó nékünk itt lennünk: csináljunk azért három hajlékot, egyet néked, mózesnek is egyet, és egyet illésnek; nem tudván mit mond.

per te la questione è se la vincerai con me, ma per me... — di nuovo le venne pena di sé, e si mise quasi a piangere. — se tu sapessi di che si tratta per me!
te nálad arról van csak szó, győztes maradsz-e velem szemben, nálam pedig... - megint megesett a szíve magán, és csaknem sírva fakadt. - ha te tudnád, hogy nálam miről van szó!

ecco, se tu lavorerai, se studierai per avere una ricompensa, il lavoro ti sembrerà faticoso; ma se lavorerai — aleksej aleksandrovic parlava, ricordando come si era sostenuto con la coscienza del dovere durante il noioso lavoro della mattinata, consistente nella firma di centodiciotto carte — amando il lavoro, vi troverai una ricompensa per te.
lásd, ha te csak azért fáradsz, azért tanúlsz, hogy jutalmat kapj érte, úgy nehéznek fog látszani előtted a munka; de ha munkaszeretetből dolgozol, (mondta alexandrovics alexej, eszébe jutván, hogy ma reggeli unalmas munkájához, mely száztizennyolcz okmány aláírásából állott, mennyire pusztán csak a kötelességtudásból merített erőt), akkor magában a munkában már megtalálod a jutalmadat.