検索ワード: serrato (イタリア語 - フィンランド語)

serrato
tiukka

coordinamento più serrato
yhä tiiviimpi yhteensovittaminen

indicazione "chiavistello serrato"
ilmoitus "lukitussalpa kiinni"

sottoporre a un interrogatorio serrato
ottaa joku tiukkaan kuulusteluun

il calendario da qui al 2004 è molto serrato.
aikataulu vuoteen 2004 on tiukka.

a ginevra i lavori continuano a ritmo serrato.
työ genevessä jatkuu siis kiihtyvällä tahdilla.

pertanto, il dialogo deve continuare e deve farsi più serrato.
vuoropuhelua on näin ollen jatkettava ja tehostettava.

adesso però dobbiamo continuare a lavorare secondo un calendario estremamente serrato.
nyt on kuitenkin työskenneltävä tiukassa aikataulussa.

l'ampliamento ai paesi amici vicini si prepara a ritmo serrato.
laajentumista ystävällismielisiin naapurimaihimme valmistellaan intensiivisesti.

in questa sede posso soltanto offrirvi di cooperare in modo così serrato e aperto.
voin tässä yhteydessä vain tarjota teille tätä tiivistä ja luottamukseen perustuvaa yhteistyötä.

nel 2007 le a4 ività nel campo dell’informazione sono continuate a ritmo serrato.
tiedotusvälineille suunna4 u toiminta jatkui vilkkaana.

l'attività giudiziaria della corte è proseguita a ritmo serrato per tutto il 1996.
yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisutoiminta on ollut erittäin vilkasta koko vuoden 1996.

inoltre nelle prossime ore e nei prossimi giorni condurremo un dialogo serrato con le autorità algerine.
tulevina tunteina ja päivinä me käynnistämme myös tiiviin vuoropuhelun algerian viranomaisten kanssa.

particolare attenzione deve essere riservata alla politica mediterranea affinché proceda ad un ritmo più celere e serrato.
lopuksi aznar painotti, että espanja valvoo kolmen kriteerin noudattamista laajentumisneuvotteluissa.

d le commissioni parlamentari settoriali, dotate di personale adeguato, si concentrarono sul nuovo, serrato calendario.
oli otettava käyttöön paljon pidemmälle kehittynyt lainsäädäntöohjelma ja perustettava alakohtaiset valiokunnat, joissa oli riittävästi henkilöstöä ja joissa keskityttiin uusiin, tiukkoihin aikatauluihin.

questo accor­do dovrà offrire la cornice per un dialo­go serrato fra istituzioni responsabili dell'economia e partner sociali.
parlamentissa arvioi­tiin, että vain siten voidaan taata kauniiden periaatteiden toteutu­minen myös käytännössä.

durante tutto l'anno l'unione europea ha sviluppato un dialogo serrato e strutturato con l'ucraina.
koko vuoden ajan euroopan unioni kävi läheistä rakenteellista vuoropuhelua ukrainan kanssa.

lo stato (serrato/allentato) dei freni, compreso il freno di stazionamento, deve essere indicato da un'opportuna segnalazione.
jarrujen, myös seisontajarrujen, tila (päällä/vapautettu) on näytettävä.

diritto di serrata
työsulkuoikeus