検索ワード: contratti aperti (イタリア語 - フランス語)

numero dei contratti aperti
position ouverte

aperti.
focalisés.

aperti?
tu ne mens pas, au moins ?

cogef creerà, gestità e venderà in italia contratti relativi a fondi pensione aperti.
l'entreprise commune créera, gérera et vendra en italie des contrats relatifs aux fonds de pension ouverts.

l’industria spaziale europea dipende ampiamente dai contratti commerciali aperti alla concorrenza globale.
l’industrie spatiale européenne est fortement dépendante des contrats commerciaux ouverts à la concurrence globale.

condizioni standard non vincolanti e aperte utilizzate nei contratti con i consumatori finali
conditions générales non contraignantes et ouvertes s'appliquant à des contrats avec des utilisateurs finaux

circa 100 000 organismi statali o parastatali nei dodici paesi dell'u­nione sono finanziariamente in grado di offrire contratti aperti alla concorrenza europea secondo le regole del grande mercato.
environ 100 000 organismes publics ou parapublics dans les douze pays de l'union ont la capacité financière d'offrir des contrats ou­verts à la concurrence européenne selon les règles du grand marché.

giorna­ta informativa aperta al pubblico: eg­liaison organizza una giornata informativa sui contratti tipo del 5pq
une "déclaration de paris" sera pro­noncée à la fin des débats par les prési­dents du ces européen et du ces français.

dato che la durata media dei contratti di ricerca indiretta è pari a quattro anni, alla fine del quinto programma quadro si potrebbero prevedere circa 13 000 contratti aperti con un volume finanziario di 6 600 milioni di euro.
la durée moyenne des contrats de recherche indirecte étant de quatre ans, ce sont environ 13 000 marchés avec un volume financier de 6 600 millions d'euros qui pourraient être ouverts au début de 2003.

68. si compiace che nel 2003 una percentuale significativa dei contratti sia stata conclusa secondo una procedura aperta;
68. se félicite de la constatation selon laquelle une proportion significative des marchés passés en 2003 l'ont été selon une procédure d'appel d'offres;

(1) importo totale delle linee di credito aperte con la firma dei contratti di finanziamento.
(ï) montant total des lignes de crédits ouvertes par la signature des contrats de financement.

tali misure transitorie dovrebbero permettere alle parti interessate di mantenere i propri diritti di esclusiva fino alla fine del contratto o, per contratti aperti o contratti di durata particolarmente rilevante, per un periodo sufficientemente lungo da consentire loro di adottare misure appropriate.
ces mesures transitoires devraient permettre aux parties de voir leurs droits d’exclusivité maintenus jusqu’à la fin du contrat ou, pour les contrats à durée indéterminée ou les contrats de très longue durée, pendant une durée suffisamment longue pour leur permettre de prendre les dispositions qui conviennent.

i contratti aventi per oggetto l’acquisto o la locazione di forniture, attrezzature o beni mobili sono conclusi mediante procedura aperta.
les marchés portant sur l’achat ou la location de fournitures, d’équipement ou de biens meubles sont conclus à l’issue d’un appel d’offres ouvert.

all'inizio del 2000 la commissione ha stipulato contratti con esperti esterni nell'ambito delle normali procedure di appalto aperto.
début 2000, la commission a conclu des contrats avec des experts extérieurs dans le cadre d'une procédure normale d'appel d'offres ouvert.

tutte le direzioni generali (ad eccezione delle dg politica regionale, occupazione, affari sociali e pari opportunità, agricoltura e sviluppo rurale) hanno deciso di stimare le spese da pagare in base a tutti i contratti aperti.
toutes les directions générales (à l'exception des directions générales de la politique régionale, de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, et de l'agriculture et du développement rural) ont décidé d'estimer les charges à payer sur la base de tous les contrats en cours.

sono stati conclusi dei contratti per 40 progetti di insegnamento "aperto" e "a distanza" per tecnici e revisori.
des contrats ont été signés concernant 40 projets d'enseignement ouvert et à distance pour techniciens et réviseurs.

aperto:
ouvert :