検索ワード: eksportuojančio (イタリア語 - フランス語)

todėl eksportuojančio gamintojo tvirtinimas šiuo klausimu buvo atmestas.
la demande du producteur à cet égard a donc dû être rejetée.

kadangi tai tiesiogiai siejasi su importu dempingo kaina, susijusio eksportuojančio gamintojo argumentas turėjo būti atmestas.
Étant donné qu'un lien direct existe avec les importations en dumping, l'argument du producteur exportateur concerné a dû être rejeté.

todėl buvo manoma, kad tai nesusiję su nagrinėjamojo produkto apibrėžtimi, ir eksportuojančio gamintojo tvirtinimas šiuo klausimu buvo atmestas.
ce fait est donc jugé négligeable dans la définition du produit concerné et l'argument avancé à cet égard par le producteur à l'exportation est rejeté.

(89) pateikti įrodymai dėl šio eksportuojančio gamintojo kainų kitoms trečiosioms rinkoms neturėjo pagrindo ir taip pat negalėjo būti patikrinti.
(89) en ce qui concerne les niveaux de prix de ce producteur à l'exportation vers d'autres marchés tiers, les éléments soumis à cet égard sont empiriques et n'ont pas pu être vérifiés.

bet kuriuo atveju šio eksportuojančio gamintojo dempingo skirtumą reikėjo perskaičiuoti po to, kai patvirtinant persulfatų perpardavimo bendrijoje kainas buvo pateikti jo susijusio importuotojo bendrijoje sandorių sąrašo pataisymai.
en tout état de cause, la marge de dumping de ce producteur à l'exportation a dû être recalculée, suite aux corrections effectuées par son importateur apparenté dans la communauté pour le listing transaction par transaction fourni à titre de justificatif pour les prix de revente des persulfates au sein de la communauté.

(34) atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, padaryta išvada, kad šio eksportuojančio gamintojo prašymas suteikti rer turėtų būti atmestas.
(34) compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que la présente demande du producteur à l'exportation devait être rejetée.

buvo išnagrinėta tuo metu gauta informacija ir tolesnė informacija, kuri buvo gauta paskelbus laikinąjį reglamentą, o eksportuojančio gamintojo patalpose buvo atliktas tikrinamasis vizitas, siekiant patikrinti pateiktų duomenų pagrįstumą.
les données qui avaient alors été reçues, de même que d'autres informations transmises après la publication du règlement provisoire, ont été examinées et une visite de vérification dans les locaux du producteur à l'exportation a été menée afin de confirmer leur validité.

(15) kai nustatant normaliąją vertę nebuvo galima naudoti eksportuojančio gamintojo parduodamo konkrečios rūšies produkto kainos šalies vidaus rinkoje, reikėjo taikyti kitą metodą.
(15) lorsque les prix intérieurs d'un type de produit donné vendu par un producteur-exportateur n'ont pas pu être utilisés pour établir la valeur normale, une autre méthode a dû être appliquée.

buvo nustatyta, kad dar vienas minėto eksportuojančio gamintojo prašymas dėl tam tikrų su logistika susijusių išlaidų, kurias patyrė jo susijęs importuotojas, priskyrimo bendrovės apyvartai, o ne nagrinėjamojo produkto apyvartai, remiantis tuo, kad išlaidos buvo susijusios su bendra bendrovėje per tl vykdoma restruktūrizacija, yra pakankamai pagrįstas ir buvo priimtas.
une autre demande de ce producteur à l'exportation, concernant l'attribution de certaines dépenses logistiques supportées par son importateur apparenté au chiffre d'affaires total de l'entreprise plutôt qu'à celui du produit concerné, au motif que ces dépenses étaient liées à une restructuration générale de l'entreprise durant la pe, a été jugée recevable et a été acceptée.