検索ワード: essendo inoltre piu (イタリア語 - フランス語)

inoltre, piu' insalata non significa per forza meno hamburger.
de plus, plus de salades ne veut pas forcément dire moins de burgers.

essendo inoltre effettuate su scala nazionale, risulta difficile mettere a confronto i risultati.
ces données ont été complétées par les chiffres rassemblés dans le cadre de la luxembourg income study (l.i.s.)qui portent sur l'allemagne, la france, l'italie, le royaume-uni ainsi que les etats-unis, afin de couvrir la plus grande partie de la communauté plus le principal pays extérieur à la communauté à titre de comparaison.

essendo inoltre la conoscenza un regno universale, l’impegno ad essa associato sta diventando sempre più globale.
la connaissance est un domaine universel et la quête du savoir se fait de plus en plus à l’échelle mondiale.

inoltre piu' ci penso e piu' mi sembra che il vero nome del mio doug fosse diverso.
et plus j'y pense, plus je pense que son prénom était autre.

essendo inoltre la somma delle azioni approvate superiore alla somma dei crediti disponibili, i promotori hanno dovuto subire una riduzione degli aiuti.
de plus, le montant des actions agréées étant plus élevé que le montant des crédits disponibles, les promoteurs ont subi une réduction des aides.

essendo inoltre aumentati i pagamenti netti di servizi all'estero, ne è risultato per la prima volta dal 1965 un disavanzo della bilancia dei pagamenti correnti.
la baisse de l'investissement des administrations s'est accentuée et la construction de logements a continué de fléchir.

essendo inoltre basato soprattutto sull'assistenza a questi paesi, più che su incentivi ad interventi strutturali veri e propri, esso è poco incisivo ed i risultati sono poco visibili.
de plus, étant donné qu'il se base principalement sur l'aide à ces pays, plutôt que sur la promotion d'interventions structurelles véritables, il est peu efficace et ses résultats sont peu apparents.

essendo inoltre nato a edimburgo, nutro un interesse particolare per la buona riuscita del consiglio che si svolgerà in tal sede e spero che la città di edimburgo occupi un posto di rilievo nella storia della comunità.
en tant que natif d'edimbourg, je porte aussi un intérêt particulier au succès du conseil qui doit y avoir lieu, et j'espère que la ville d'edimbourg tiendra une grande place dans l'histoire de la communauté. nauté.

inoltre sono regolate le varie modalità relative alle sovvenzioni e ai compensi economici assegnati nel quadro del piano nazionale di formazione e inserimento professionale, essendo inoltre compresi gli alunni che partecipano a programmi europei di formazione professionale.
l'arrêt susmentionné réglemente par ailleurs les différentes modalités de subventions et compensations financières octroyées dans le cadre du plan national de formation et d'insertion professionnelles. il est notamment fait allusion dans ce dernier point aux élèves bénéficiaires des programmes européens de formation professionnelle.

essendo inoltre un'emanazione dell'industria stessa, le associazioni e le commissioni hanno svolto un ruolo positivo e molto utile nello stabilire e migliorare le generali norme di sicurezza.
en outre, comme ces associations et comités sont largement représentatifs de l'industrie, ils ont joué un r8le positif et très utile dans l'établissement et le relèvement des normes de sécurité en général. dans ce contexte, elles ont contribué à la

- alle altre attività dell'organizzazione, essendo inoltre a conoscenza del fatto che la sua partecipazione contribuisce alla realizzazione delle attività criminali dell'organizzazione rientranti nell'articolo 1.
- aux autres activités de l'organisation en ayant, en outre, connaissance que sa participation contribuera à la réalisation des activités criminelles de l'organisation, relevant de l'article 1er.

tuttavia, gli stessi ragazzi sono scettici riguardo alle sue possibilità di rendere il lavoro più interessante e si chiedono se i suoi benefici superino gli effetti dannosi, essendo inoltre consapevoli del fatto che non si può sempre confidare nell’obiettività degli scienziati.
ils cherchent des carrières qui soient significatives et correspondent à leurs valeurs et attitudes, et – surtout dans les pays industrialisés – ne pensent pas que la science offre une carrière fascinante. il y a de grandes différences entre ceux

essendo inoltre favorevole a un'iniziativa per la crescita che finanzi interventi europei nel settore della ricerca e nella realizzazione delle grandi reti transeuropee, il presidente bore chiederà un coordinamento fra queste due politiche orizzontali e le priorità dell'obiettivo 2 del programma di sviluppo regionale.
favorable à une initiative de croissance finançant les initiatives en matière de recherche européenne et de réalisation des grands réseaux transeuropéens, le président bore demandera la coordination de ces deux politiques horizontales avec les priorités de l'objectif 2 du programme de développement régional.

per quanto riguarda in particolare cim, k.h. ebel afferma: "il sistema cim richiede... soggetti in grado di capire i metodi produttivi e l'intero sistema, essendo inoltre in grado di gestire una grande massa di informazioni
* les competences techniques, les competences dans le domaine de la conception et des (metnodes ) d'organ i sat ion.

il comportamento di una persona che, intenzionalmente ed essendo a conoscenza dello scopo e dell’attività generale dell’organizzazione criminale o dell’intenzione di quest’ultima di commettere i reati in questione, partecipi attivamente alle attività criminali dell’organizzazione, ivi compresi la fornitura di informazioni o mezzi materiali, il reclutamento di nuovi membri nonché qualsiasi forma di finanziamento delle sue attività, essendo inoltre consapevole che la sua partecipazione contribuirà alla realizzazione delle attività criminali di tale organizzazione;
le fait pour toute personne de participer activement, d’une manière intentionnelle et en ayant connaissance soit du but et de l’activité générale de l’organisation criminelle, soit de son intention de commettre les infractions en cause, à ses activités criminelles, y compris en fournissant des informations ou des moyens matériels, en recrutant de nouveaux membres, ainsi que par toute forme de financement de ses activités, en sachant que cette participation contribuera à la réalisation des activités criminelles de cette organisation;