プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nei pazienti con insufficienza epatica, la conversione del fenilacetato in fenilacetilglutamina può risultare relativamente più lenta.
chez les patients ayant une fonction hépatique altérée, la transformation du phénylacétate en phénylacétylglutamine peut être relativement plus lente.
il principio attivo di pheburane, fenilbutirrato sodico, nel corpo viene trasformato in una sostanza denominata fenilacetato.
le principe actif de pheburane, le phénylbutyrate de sodium, est converti dans l’organisme en une substance appelée phénylacétate.
il fenilacetato è un composto metabolicamente attivo che si combina con la glutamina per acetilazione per formare fenilacetilglutamina che viene poi escreta dai reni.
le phénylacétate est le composé métaboliquement actif qui se conjugue par acétylation à la glutamine pour former la phénylacétylglutamine, qui est alors excrétée par les reins.
È noto che il fenilbutirrato viene ossidato a fenilacetato, che si coniuga enzimaticamente alla glutamina per formare fenilacetilglutamina nel fegato e nei reni.
il est connu que le phénylbutyrate est oxydé en phénylacétate qui se conjugue par réaction enzymatique à la glutamine pour former la phénylacétylglutamine dans le foie et les reins.
il principio attivo di ammonaps, il fenilbutirrato sodico, viene trasformato dall’organismo in una sostanza denominata fenilacetato.
le principe actif présent dans ammonaps, le phénylbutyrate de sodium, est transformé dans l’organisme en une substance appelée phénylacétate.
il principio attivo di ammonaps, il fenilbutirrato sodico, viene trasformato dall’ organismo in un altro composto, il fenilacetato.
ammonaps est un traitement à long terme qui doit être pris jusqu’ à ce que le patient puisse bénéficier d’ une greffe hépatique réussie.
dopo una dose singola di 5 g di fenilbutirrato sodico in forma di granulato, già a 30 e 60 minuti dalla somministrazione si riscontrano livelli plasmatici misurabili rispettivamente di fenilacetato e fenilacetilglutamina.
après une dose unique de 5 g de phénylbutyrate de sodium sous forme de granulés, des taux quantifiables de phénylacétate et de phénylacétylglutamine sont détectés dans le plasma respectivement 30 et 60 minutes après l’administration.
dopo una dose singola di 5 g di fenilbutirrato sodico, in forma di compresse, già a 30 e 60 minuti dalla somministrazione si riscontrano livelli plasmatici misurabili rispettivamente di fenilacetato e fenilacetilglutamina.
après une dose unique de 5 g de phénylbutyrate de sodium sous forme de comprimés, des taux quantifiables de phénylacétate et de phénylacétylglutamine sont détectés dans le plasma respectivement 30 et 60 minutes après l’administration.
13 studi con elevate dosi per via endovenosa di fenilacetato hanno mostrato una farmacocinetica non lineare, caratterizzata da metabolizzazione saturabile in fenilacetilglutamina la somministrazione ripetuta con fenilacetato ha mostrato evidenza di un’ induzione della clearance.
l’ administration répétée de phénylacétate a révélé une induction de la clairance de la molécule.
il fenilacetato si combina con l'amminoacido glutammina presente nelle proteine, che contiene azoto, per formare una sostanza che può essere eliminata dall’organismo mediante i reni.
le phénylacétate s’associe à l’acide aminé glutamine que l’on trouve dans les protéines et qui contient de l’azote, pour former une substance qui peut être éliminée de l’organisme par les reins.
questi sintomi sono coerenti con l' accumulo di fenilacetato, con il quale si è osservata una neurotossicità limitante la dose se somministrato per endovena a dosi fino a 400 mg/ kg/ giorno.
ces symptômes correspondent à l’ accumulation de phenylacétate entraînant un effet neurotoxique limitant la dose; ceci a été montré lors de l’ administration intraveineuse de doses allant jusqu’ à 400 mg/ kg/ jour.
in volontari normali si sono riscontrate differenze tra i sessi nei parametri farmacocinetici di fenilbutirrato e fenilacetato (auc e cmax all’incirca maggiori del 30 - 50 % nelle donne) ma non di fenilacetilglutamina.
chez des volontaires sains, des différences ont été trouvées selon le sexe pour les paramètres pharmacocinétiques du phénylbutyrate et du phénylacétate (asc et cmax plus élevées d'environ 30 - 50 % chez les femmes), mais pas pour ceux de la phénylacétylglutamine.