検索ワード: immatricolare (イタリア語 - フランス語)

immatricolare
immatriculer

immatricolare o registrare
immatriculer ou enregisterer

a immatricolare navi sotto la loro bandiera;
à immatriculer des navires sous leur pavillon;

per po­tersi immatricolare l'interessato deve essere in possesso del
celui-ci consiste en la soutenance d'une tesi (travail écrit) devant le conseil de faculté.

rifiuto di immatricolare un veicolo immatricolato in un altro stato membro
refus d’immatriculer un véhicule immatriculé dans un autre État membre

• le formalità necessarie per immatricolare un autoveicolo acquistato all'estero.
exigez aussi qu'une date limite de livraison figure sur le bon de commande.

dobbiamo farci levare la multa per il ritardo a immatricolare il camioncino per il parco.
essaye de faire sauter cette amende concernant notre van.

diventerà inoltre impossibile immatricolare in un altro paese dell'ue i veicoli rubati.
il sera également impossible de faire immatriculer un véhicule volé dans un autre État membre.

le ho suggerito di immatricolare l'auto sotto nome della sua azienda... per questioni fiscali.
j'ai suggéré qu'elle l'immatricule au nom de sa société, pour les impôts.

e' importante rilevare che la decisione di farsi immatricolare come persona invalida è assolutamente facoltativa.
il est à noter que la démarche de se faire inscrire comme personne invalide est une démarche volontaire.

entro tre mesi tali stati membri decidono se accettare l'omologazione dei veicoli da immatricolare sul loro territorio.
dans un délai de trois mois, ces États membres décident s'ils acceptent la réception des véhicules devant être immatriculés sur leur territoire.

gli stati membri garantiscono un controllo efficace del numero di veicoli da immatricolare a norma della procedura del presente articolo.
les États membres veillent à ce que le nombre de véhicules à immatriculer selon la procédure prévue par le présent article soit effectivement contrôlé.

nella comunità europea del 1993 immatricolare un'auto acquistata in un altro paese membro non sarà più un percorso ad ostacoli.
dans la communauté européenne de 1993, immatriculer une voi­ture achetée dans un autre pays membre ne sera plus un parcours semé d'embûches.

forti differenze nei livelli medi della tac possono indurre i cittadini ad immatricolare la loro autovettura in uno stato membro diverso da quello in cui sono stabilmente residenti.
les importants écarts existant entre les niveaux moyens de la tac peuvent inciter les citoyens à immatriculer leur voiture particulière dans un État membre autre que celui de leur résidence permanente.

di regola è necessario immatricolare la vettura con una normale targa delpaese ospitante e pagarvi sia la tassa d’immatricolazione sia il bollo dicircolazione.
d’une manière générale, vous devez faire immatriculer votre voiture dans lepays d’accueil et payer votre taxe d’immatriculationet votre vignetteautomobiledans ce pays.

gli stati membri possono applicare misure equivalenti, purché queste consentano di controllare efficacemente il numero dei veicoli da immatricolare nell'ambito di tale procedura.
les États membres peuvent appliquer des mesures équivalentes dans la mesure où elles permettent un contrôle efficace du nombre de véhicules à immatriculer dans le cadre de cette procédure.

egli sostiene che per immatricolare un'automobile nei paesi bassi ha dovuto fornire tutti gli appositi documenti e la targa dell'automobile alle autorità olandesi.
il affirme que, pour immatriculer sa voiture dans ce dernier pays, il lui a fallu fournir toute une série de documents ainsi que les plaques d'immatriculation aux autorités néerlandaises.

entro tre mesi, i suddetti stati membri decidono se, e per quale numero di unità, essi accettano l'omologazione dei veicoli da immatricolare nel proprio territorio.
dans un délai de trois mois, ces États membres décident s'ils acceptent, et dans l'affirmative pour combien de véhicules, la réception des véhicules qui doivent être immatriculés sur leur territoire.

entro un termine di tre mesi, i suddetti stati membri decidono se accettano, e per quale numero di unità, l'omologazione dei veicoli da immatricolare nel proprio territorio.
dans un délai de trois mois, ces etats membres décident s'ils acceptent, et dans l'affirmative pour combien de véhicules, la réception des véhicules qui doivent être immatriculés sur leur territoire.

1.2 il cese ritiene che, una volta adottato il regolamento proposto, immatricolare i veicoli in un altro stato membro sarà semplice come reimmatricolarli nello stesso paese, senza oneri aggiuntivi né controlli e documenti superflui.
1.2 le cese espère que l'adoption du règlement contribuera à simplifier l'immatriculation des véhicules dans un autre pays, en la rendant aussi simple qu'une réimmatriculation dans le même pays, sans nécessiter de frais supplémentaires ni de contrôles ou documents administratifs superflus.