検索ワード: in coerenza con quanto previsto (イタリア語 - フランス語)

coerenza con:
compatibilité avec:

tale limitazione è in contraddizione con quanto previsto all'articolo 2.
cette limitation est contradictoire avec les dispositions de l'article 2.

quanto previsto dal quadro legislativo.
pour étendre le champ d'application des mations à trois groupes de personnes: les

secondo quanto previsto dall'accordo
dans le cadre de l’accord de coop

in analogia con quanto previsto all'articolo /,55, paragrafo paragrafo
par analogie avec les dispositions de l,article

ancora una volta non si è informato il parlamento, in contrasto con quanto previsto
pourtant, l'approche n'est pas redevenue plus souple dans les années qui ont suivi.

in coerenza con essi, il consiglio "spazio":
conformément à ces orientations, le conseil espace:

( coerenza con altre misure
( cohérence avec les autres politiques

secondo quanto previsto al punto 4.6.1.
voir le point 4.6.1.

coerenza con l'azione comunitaria
cohérence avec les actions communautaires

( 49) in coerenza con le statistiche di bilancio.»
( 49) cohérent avec les statistiques de bilan.»

essa, inoltre, non è in sintonia con quanto previsto dal quadro finanziario pluriennale 2014-202015.
cette dernière n'est pas non plus compatible avec les propositions avancées dans le «budget pour la stratégie europe 2020»15.

complementarità/coerenza con altri strumenti
complémentarité/cohérence avec d'autres instruments

coerenza con altre politiche dell'unione
cohérence avec les autres politiques de l'union

durante il periodo di preavviso, la programmazione proseguirà in conformità con quanto previsto nel suddetto articolo 1.1.
durant la période de préavis, le planning sera poursuivi conformément à ce qui est prévu à l’article 1.1. ci-dessus.

e impor­tante che la conclusione finale sia compatibile con quanto previsto dalle regole dell'omc.
l'éloquence politique dont vous faites montre est vraiment impression nante.

i considerando sono stati adattati in coerenza con le modifiche introdotte nel dispositivo.
les considérants ont été modifiés de manière à tenir compte des changements apportés au dispositif.

la proposta modificata della commissione è stata redatta in coerenza con tale impostazione.
la proposition modifiée de la commission a été rédigée en conséquence.

auspichiamo che il consiglio decida in coerenza con questa linea, così come auspichiamo una pro
pour la raison que les moyens mis en œuvre ont été nettement insuffisants.

voglio aggiungere, presidente, che, in coerenza con quel voto istituzionale, oggi io mi asterrò.
je souhaite ajouter, monsieur le président, que je m’ abstiendrai aujourd’ hui pour rester cohérent avec le vote institutionnel.