検索ワード: incamerata (イタリア語 - フランス語)

garanzia incamerata
garantie acquise

la cauzione è incamerata:
la garantie reste acquise:

la cauzione viene incamerata totalmente:
la garantie est acquise totalement:

in caso contrario la cauzione viene incamerata.
dans le cas contraire, la garantie est acquise.

nei casi di forza maggiore la cauzione non viene incamerata.
la garantie n'est pas retenue en cas de force majeure.

a) la cauzione sia acquisita ma non ancora incamerata, o
a) lorsque la garantie est acquise mais pas encore encaissée

in caso di revoca dell'offerta la cauzione viene incamerata.
il en résulte la perte de cette garantie au cas où l'offre est retirée.

essa è incamerata nel caso di cui al paragrafo 2, seconda comma.
dans le cas visé au paragraphe 2, second alinéa, elle est retenue.

3) è stata incamerata la garanzia di cui all'articolo 10;
3) la garantie visée à l'article 10 a été acquise;

la cauzione viene quindi incamerata in caso di mancata esportazione di tali quantitativi.
cette garantie devra par conséquent être conservée lorsque certaines quantités ne font pas l'objet d'une exportation.

in caso di inosservanza di uno dei due termini suddetti la cauzione costituita viene incamerata.
le non-respect de l'un ou l'autre des délais susdits entraîne la perte de la garantie constituée.

in caso contrario, la cauzione viene incamerata a titolo di pagamento dei dazi addizionali.
dans le cas contraire, la garantie reste acquise, en paiement du droit additionnel à l'importation.

se la domanda non viene accettata dall'autorità competente, la cauzione è incamerata.
si la demande n'est pas acceptée par ladite autorité, la garantie reste acquise.

considerando che occorre stabilire la procedura da seguire non appena sia stata incamerata una cauzione;
considérant qu'il convient d'établir la procédure à suivre dès qu'une garantie a été déclarée acquise;

la cauzione relativa al quantitativo in oggetto è incamerata, tenuto conto delle norme applicabili in materia.
la garantie relative à la quantité en cause reste acquise, compte tenu des règles applicables en la matière.

qualora non venga effettuata alcuna consegna entro i termini di cui al paragrafo 1, la cauzione viene incamerata.
si aucune livraison n’est effectuée dans les délais prévus au paragraphe 1, la garantie reste acquise.

in caso di inadempimento di altre obbligazioni, la cauzione è incamerata proporzionalmente alla gravità dell'irregolarità accertata.
en cas de non-respect d'autres exigences, la garantie est acquise proportionnellement à la gravité de l'irrégularité constatée.

in caso di mancata presentazione di tali prove, la cauzione viene incamerata a titolo di pagamento dei dazi d'importazione.
dans le cas contraire, la garantie reste acquise, en paiement des droits à l'importation.

- la cauzione di cui all'articolo 5, paragrafo 1 rimane incamerata, se non è stata ancora svincolata;
- la garantie visée à l'article 5 paragraphe 1 reste acquise si elle n'a pas encore été libérée,

765/86, la cauzione di gara restava incamerata, a norma del medesimo regolamento, per il totale dell'importo.
la cour dit pour droit :