検索ワード: interveniva (イタリア語 - フランス語)

lei non interveniva.
elle n'intervenait pas.

mike interveniva sempre?
mike intervenait toujours ?

e la principessa interveniva sempre,
et toujours, la princesse intervenait,

non faceva nulla, non interveniva, semplicemente...
mais elle n'a rien fait. elle n'est jamais intervenue. tout ce qu'elle a fait c'est...

e quindici anni fa, quando nick interveniva, non scherzava di certo.
il y a 1 5 ans, quand nicky se présentait, il ne plaisantait jamais.

mentre lei interveniva, i colleghi deputati hanno preso posto e ora procederemo alla votazione.
votre longue intervention a permis aux collègues de prendre place. nous allons maintenant procéder aux votes.

È infatti previsto un maggiore coinvolgimento del comitato anche nei settori in cui già interveniva in precedenza.
le traité prévoit également que le cese intervienne plus avant dans des domaines qui étaient déjà auparavant de son ressort.

osservatore, briesch interveniva per la prima volta in qualità di presidente del comitato economico e sociale europeo.
observateur, m. briesch intervenait pour la première fois en sa qualité de président du comité économique et social européen.

il fatto che bb rimanesse sotto la supervisione della fma non modificava tale prognosi, in quanto la fma interveniva solo ex post.
de même, le fait que bb reste à l’avenir soumise à la fma ne change rien à cette évaluation, puisque la fma n’entre en action qu’ex post.

fino alla metà del xix secolo, la forma zione degli apprendisti era affidata alle corporazioni, ma lo stato interveniva an-
j usqu'au milieu du xixesiècle, l'éducation des apprentis relevait des attributions des corporations. cependant, l'État intervenait

la prima lettura era identica a quella della relazione martin: in caso di assenza di accordo interveniva la procedura di conciliazione.
la première lecture est la même que celle du rapport martin : en cas d'absence d'accord, une procédure de conciliation intervient.

brianna si atteggiava un po', sai, per tenerli occupati, e chuck qui, interveniva se le cose diventavano difficili.
brianna fait diversion. big chuck intervient si ça tourne mal.

l'attentatore non è tuttavia riuscito a sparare ed è stato subito bloccato da alcuni membri del mrf, mentre il servizio di sicurezza interveniva tardivamente.
aucun coup de feu n'a été tiré, et l'agresseur a été sévèrement rossé par des militants du mdl, devant des gardes de sécurité passifs.

così chi doveva eseguire non poteva farlo del tutto però, più curiosamente, più miticamente, chi aveva la funzione di legiferare interveniva nell'esecuzione.
de cette manière, qui devait exécuter ne pouvait le faire complètement, mais, plus curieusement et mythique­ment, qui avait pour fonction de légiférer intervenait dans l'activité d'exécution.

vasta deregolamentazione e moltidegli stati membri privatizzavanole loro compagnie nazionali, o «dibandiera», mentre la commissioneeuropea interveniva per limitare gliaiuti di stato.
nationale, et la commission européenne a pris des mesures tendant àlimiter les aides publiques.

i contenuti positivi di questo dibattito furono formalizzati nella costituzione dogmatica dei filius , con la quale per la prima volta un concilio ecumenico, il vaticano i, interveniva in maniera solenne sui rapporti tra ragione e fede.
le contenu positif de ce débat fit l'objet d'un exposé organique dans la constitution dogmatique dei filius , par laquelle, pour la première fois, un concile œcuménique, vatican i, intervenait solennellement sur les relations entre la raison et la foi.

coerentemente con questo approccio, anche la direttiva 2003/71 interveniva per definire i criteri di redazione del prospetto da pubblicare in caso di offerte pubbliche o l'ammissione alle negoziazioni di strumenti finanziari.
en accord avec cette approche, la directive 2003/71 visait à définir les critères de rédaction du prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation.

28 vocabile ai sensi delle attuali regole di concorrenza, che ims rischiava di subire danni gravi e irreparabili se fosse stata costretta a concedere una licenza ai suoi concorrenti c che l'equilibrio di interessi in questo caso interveniva a favore della sospensione della decisione.
(3) affaire t-184/01 r. le président a estimé que le caractère abusif du comportement d'ims ne pouvait pas être considéré comme totalement dénué d'ambiguïté dans le cadre des règles de concur rence actuelles, qu'ims risquait de subir un préjudice grave et irréparable si elle était contrainte d'accorder une licence à ses concurrents et que la mise en balance des intérêts dans cette affaire plaidait en faveur du sursis à l'exécution de la décision.

[12] come in un caso in cui le tariffe di terminazione delle chiamate mobili orientate ai costi basate su un modello dei costi lric erano in prima battuta oggetto di trattative commerciali tra gli operatori, mentre il regolatore interveniva successivamente nell’ambito di una composizione delle controversie.
[12] a l’instar d’un cas dans lequel la fixation de charges de terminaison mobile orientées vers les coûts suivant un modèle de coût « lric » était d’abord laissée à la négociation commerciale entre les opérateurs, avant que le régulateur n’intervienne dans le cadre d’un règlement de différend.