検索ワード: invenduto (イタリア語 - フランス語)

titolo invenduto
titre à la souche

ripresa dell'invenduto
reprise des invendus

questo articolo e' invenduto.
cet objet reste invendu.

ti conviene rendere l'invenduto.
j'espère que tu pourras les rendre.

da 15 giorni va via la sera con chili di invenduto.
le soir, il repart avec des invendus, ...je commençais à m'inquiéter.

forse sembra che voglia rifilarvi tutto l'invenduto.
je ne voudrais pas avoir l'air de me débarrasser des invendus...

da quando abbiamo aperto, non passa giorno senza qualche biglietto invenduto.
il ne s'est pas passé un jour sans qu'on n'ait été au tableau du guichet tkts depuis notre démarrage.

inoltre, il prodotto vacanza è privo di ogni valore se ri­sulta invenduto alla data di partenza.
en outre, un forfait vacances perd toute sa valeur s'il n'est pas vendu à la date de départ.

e questa una caratteristica tipica della stampa che giustifica il sistema generale di resa dell'invenduto.
c'est cette caractéristique propre à la presse qui explique le système général de reprise des invendus.

crede che l'invenduto avra' effetti sulla reputazione della mp s.p.a.?
cela va-t-il affecter la réputation de mp ?

in primo luogo e soprattutto si è trattato della proposta di ritirare dal mercato il luppolo invenduto quest'anno e di attribuire un premio a tal fine.
il s'agissait essentiellement de retirer du marché le houblon invendu de cette année et d'accorder une prime pour cette production.

sarà invece incoraggiato un uso più diffuso della pratica del «riporto» del pesce invenduto, in modo da commercializzarlo in seguito in condizioni più favorevoli.
cela signifie une suppression des limites quantitatives aux importations à taux de droit suspendu et, pour certains produits, une réduction de ce taux.

il che potrebbe voler dire assortimenti sbagliati, campagne stagionali non centrate, aumento dell'invenduto, budget non ri spettati né in pezzi né in fatturato.
cela pourrait vouloir dire assortiments ratés, campagnes saisonnières pas centrées, augmentation des invendus, budget non respecté » en nombre, en chiffre d'affaires.

la triste realtà è che il 70 % della produzione è rimasta invenduto e pertanto sarà sottoposto a regime d'intervento, evento del tutto eccezionale per questo settore.
la triste réalité est que 70 % de la production est invendue et il faudra donc qu'elle aille à l'intervention, ce qui dans ce sectem est absolument exceptionnel.

condizioni più severe per l'acquisto all'intervento del pesce invenduto, in modo da ridurre la distruzione delle risorse della pesca, che sono limitate;
des conditions plus strictes pour l'achat d'intervention du poisson invendu, de façon à réduire la quantité des ressources limitées ainsi détruite.

a tale riguardo non condividiamo con l'onorevole mayer il superamento di tale limite, fatto giustificato soltanto da una comprovata eccedenza di stock o di invenduti.
sur ce point, nous ne partageons pas l'avis de m. mayer, de dépasser cette retenue, sauf à justifier d'une situation excédentaire attestée par des stocks ou des invendus.