検索ワード: mi sembro più un folletto (イタリア語 - フランス語)

sembro più un troll.
- non, pas du tout. - si, tu en as l'air. - j'ai l'air d'un troll.

non mi sembro più me stesso.
je suis pas moi-même.

mi sembra più un si.
non, pas vraiment. ca ressemble à un oui.

mi sembra più un principe.
un prince, plutôt.

mi sembri più un cacciatore bianco.
tu ressembles plutôt à un chasseur blanc.

mi sembra più che altro un'illusione.
il n'est peut-être qu'une illusion.

mi sembra più corretto,
cela me semble infiniment plus indiqué.

joe, mi sembri più alto.
joe, tu as l'air plus grand.

- mi sembra più debole.
- elle s'est encore affaiblie. - oui, sans doute.

sembra più un 90-10!
Ça devient 90-10 !

- a me sembra più un uno.
on dirait un 1.

mi sembra più in tono col resto
Ça fait plus officiel.

- a me sembra più un circo.
- Ça tient plutôt du cirque.

come guaio mi sembra più che sufficiente.
c'est assez d'ennuis pour moi.

già, sembra più un problema di sensibilizzazione.
Ça concerne plutôt l'accès aux droits.

la 777ª parte mi sembra più che sufficiente.
un 777ême me semble très honnête.

- il sistema non mi sembra più veloce!
ce n'est pas "encore plus simple".

mi sembri più debole dal giorno della gita scolastica
tu as l'air plus fatiguée depuis le voyage scolaire.

"famoso" mi sembra più adatto, sceriffo.
"légende" est un mot plus juste.

piuttosto che un problema sembra più un motivo per festeggiare.
c'est plus une raison de faire la fête qu'un problème.