検索ワード: parascolastiche (イタリア語 - フランス語)

attività parascolastiche
activité périscolaire

attività parascolastiche.
les activités périscolaires.

— attivila parascolastiche.
— les activités pénseolaires.

programma pilota di attività parascolastiche
programme pilote de garde

eri al corrente delle attività parascolastiche di elisabeth campbell?
tu connaissais les activités annexes d'elisabeth campbell ?

spesso l’apprendimento si effettua tuttavia nel quadro di attività parascolastiche.
très souvent, l'apprentissage s’effectue cependant dans le cadre d’activités parascolaires.

nelle scuole elementari è stata avviata la fase pilota di un programma di attività parascolastiche per i figli di genitori che lavorano a tempo pieno.
"d'orientation"; enfin, il définit les responsabilités de l'association des enseignants des sek.

— incoraggino attività collaterali parascolastiche intese a mettere in pratica le cognizioni teoriche acquisite sull'ambiente;
— encouragent des activités périscolaires pour mettre pratiquement à l'essai les connaissances théoriques acquises sur l'environnement,

per ridurre il numero dei bambini rom che abbandonano prematuramente la scuola occorre impegnarsi maggiormente, ad esempio tramite attività parascolastiche e una stretta collaborazione con le famiglie.
la réduction du nombre de jeunes roms quittant prématurément l’école nécessite également des efforts supplémentaires, notamment des activités périscolaires et une étroite collaboration avec les familles.

inoltre, nonostante gli sforzi, dovremo tagliare le attività parascolastiche, tra cui i dibattiti, il corso di musica, la gita dell'ultimo anno...
en dépit de nos efforts, les activités extra-scolaires seront suspendues, y compris le club débat, le cours de musique, la sortie annuelle des terminales.-.

favorire nelle scuole di ogni ordine e grado la parte cipazione di tutti gli allievi a tutte le attività scolastiche e parascolastiche, comprese quelle considerate tradizionalmente femminili o maschili, in particolare stimolando una partecipazione uguale delle ragazze e dei ragazzi alle scelte tecniche e scientifiche.
favoriser, dans les établissements éducatifs mixtes, la participation de tous les élèves aux activités scolaires et parascolaires, y compris les activités considérées comme traditionnellement féminines ou masculines, notamment en stimulant une participation égale des filles et des garçons aux options techniques et scientifiques. tifiques.

benché l’istruzione e la formazione alle attività imprenditoriali non siano riconosciute come materie distinte nei programmi di studio dell’insegnamento superiore, attività parascolastiche di questo tipo vengono tuttavia organizzate grazie al sostegno di donatori.
l’éducation et la formation à l'esprit d'entreprise ne sont pas reconnues comme des matières distinctes dans le programme des études d'enseignement secondaire mais certaines activités extra-scolaires soutenues par des donateurs existent.

impartire la formazione catechistica come attività parascolastica, affidata a chierici, religiosi e laici idonei.
au moins de dispenser la formation catéchétique comme activité parascolaire, confiée à des clercs, à des religieux et à des laïcs compétents.