検索ワード: questi prezzi sono netti a voi riservati (イタリア語 - フランス語)

questi prezzi sono assurdi.
leur prix sont exorbitants.

- questi prezzi sono ridicoli.
- ces prix sont scandaleux.

questi prezzi sono soggetti a revisio­ne annuale.
ces prix sont annuellement révisables.

fin non scherzava, questi prezzi sono fuori di testa.
fin n'exagérait pas. ces prix sont délirants.

questi prezzi sono cosi' bassi che ci stanno facendo impazzire!
les prix sont si bas qu'ils nous rendent fous.

questi prezzi sono inferiori di quelli dei marchi al dettaglio in generale.
toutes les marques sur le marché vendent plus cher.

no, questi prezzi sono troppo bassi per il mercato mondiale perché a questi prezzi non si può produrre.
non, il est trop bas sur le marché mondial car on ne peut produire à ce prix.

questi prezzi sono applicabili per il periodo dal 1" settembre 1982 al 31 agosto 1983.
ces prix sont applicables pour la période allant du 131 août 1983.

58 (b) questi prezzi sono ponderati in base ai quantitativi acquistati (cfr. pagç.
(b) ces prix sont pondérés par les quantités achetées, voir p. 83,84 ·

lui fa il dottore che mi manda in manicomio perche' questi prezzi sono delle banane!
c'est pas vrai! rien, sinon une bombe de peinture vide.

(b) questi prezzi sono ponderati in base ai quantitativi acquistati, cfr. pagine 77, 78.
(b) ces prix sont pondérés par les quantités achetées, voir p. 83, 84

salvo casi particolari, questi prezzi sono stati stabiliti sulla base dei prezzi della campagna 1984/1985.
ces prix ont été arrêtés, sauf cas particuliers, sur la base des prix de la campagne 1984/1985.

questi prezzi sono stabiliti per prodotti pilota, vale a dire per una qualità classe i, per una varietà specifica, un determinato condizionamento :
ces prix sont établis pour des produits pilotes, c'est-à-dire pour une qualité classe i, pour une variété donnée, un conditionnement déterminé et pour des calibres spécifiques:

questi prezzi sono espressi ai valori monetari del luglio 2002 e saranno indicizzati in funzione dell’indice dei prezzi al dettaglio.
ces prix s'entendent aux valeurs monétaires de juillet 2002 et seront indexés conformément à l'indice des prix de détail.

nostro miglior prezzo a voi riservato
our best price to you confidential

questi prezzi sono fissati nella fase del commercio all ' ingrosso per una qualità tipo di olio la cui denominazione figura nell ' allegato .
ces prix sont fixés au stade du commerce de gros pour une qualité type d'une huile répondant à l'une des dénominations figurant à l'annexe.

questi prezzi sono stati dedotti dai dati corretti di eurostat e comprendevano i costi post-importazione, i dazi doganali e anti-dumping.
ces prix ont été tirés des chiffres d’eurostat ajustés et incluaient les coûts postérieurs à l’importation, les droits de douane et les droits antidumping.

(124) questi prezzi sono stati calcolati sulla base di un mix di tutti i modelli di prodotto e di tutte le dimensioni dello schermo.
(124) ces prix correspondent à ceux d'un mélange de tous les modèles et de toutes les tailles d'écran.

questi prezzi sono stati applicati con effetto retroattivo al settembre 1998, portando la deduzione applicata da belgacom appena al di sotto del livello a partire dal quale la commissione avvia un'indagine formale.
ces prix ont été appliqués rétroactivement jusqu'en septembre 1998, ce qui a fait passer le taux de retenue de belgacom juste au­dessous du seuil à partir duquel la commission ouvre une enquête formelle.

scoperte di un gruppo di lavoro del comitato con sultivo dell'agenzia, questi prezzi sono ben al di sotto dei costi di produzione dei produttori meno cari dei paesi ad economia di mercato.
brittan, sir leon. — (en) la commission n'a pas exprimé l'avis qu'il devrait y avoir des élections directes pour le comité des régions.