検索ワード: registrarono (イタリア語 - フランス語)

registrarono la sua chiamata?
ils avaient un enregistrement de votre appel ?

registrarono una canzone che subito fu trasmessa alla radio nel 1954.
ils avaient une chanson qui passa bientôt à la radio en 1954...

non si registrarono progressi sostanziali fino al 1995, quando la situazione cominciò effettivamente ad evolvere.
aucun progrès notable n'est enregistré jusqu'en 1995, date à partir de laquelle les choses commencent vraiment à bouger.

nel periodo fra le due guerre si registrarono una considerevole crescita economi­ca e un elevamento del tenore di vita.
entre les deux guerres mondiales, l'économie du pays s'est considérablement développée entraînant l'élévation du niveau de vie.

anche in gran bretagna si registrarono accesi contrasti e la ratifica del trattato venne ritardata per diversi mesi.
le royaume-uni a aussi connu des débats très animés, qui ont retardé la ratification du traité de plusieurs mois.

diversi testimoni registrarono l'incidente alla stazione bart di fruitvale con le loro videocamere e telefoni cellulari.
plusieurs témoins ont enregistré l'incident. ce qui a engendré des émeutes et manifestations.

venetta fields e carlena williams erano in tour con i pink floyd e registrarono i cori di "shine on you crazy diamond".
venetta fields et carlena williams tournaient avec pink floyd, elles ont enregistré les chœurs de "shine on you crazy diamond".

negli anni compresi tra la carestia e la costituzione di uno stato irlandese autonomo si registrarono molte oscillazioni nelle condizioni del settore, in cui la mancanza di capitale rappresentava il più grosso ostacolo alla crescita.
en outre, le secteur de la pêche reste sous-développé et pâtit de graves carences structurelles.

solo nella capitale quel giorno si registrarono 30 000 vittime e quella tragedia segnò il declino della città, che allora era la quarta in europa per dimensioni ed era tra le più ricche del continente.
il a coûté la vie à près de 30 000 personnes rien que dans la capitale ce jour-là et cet événement a marqué le début du déclin de la ville, qui avait jusqu’ alors été la quatrième plus grande ville d’ europe et l’ une des plus riches.

dato che nel consiglio del 27 settembre 1995 non si registrarono progressi, la commissione decise di avviare una prima fase di consultazione tra le parti sociali in conformità della procedura di cui all'articolo 3 dell'accordo sulla politica sociale.
aucun progrès n'ayant été réalisé lors du conseil du 27 septembre 1995, la commission a décidé de lancer la première phase de consultation des partenaires sociaux conformément à la procédure visée à l'article 3 de l'accord sur la politique sociale.

durante gli anni '80, i paesi caratterizzati da una crescita demografica più lenta registrarono un aumento del reddito medio pro capite del 2,5% all'anno, a differenza delle popolazioni con una rapida crescita demografica.
kostopoulos (s). — (gr) monsieur le président, je vais faire souffrir les interprètes.