検索ワード: ricevetti (イタリア語 - フランス語)

non ricevetti risposta...
j'ai reçu aucune réponse.

ricevetti il tuo messaggio.
si vous êtes sur écoute, ils croient que j'ai quitté le pays.

e ricevetti un suo messaggio,
j'ai reçu un sms de sa part,

e poi ricevetti l'email.
et puis j'ai reçu le mail.

appena ricevetti la mia abilità.
on l'a fait souvent.

ma ricevetti un'offerta tempestiva.
et j'ai eu... une opportunité.

ricevetti un'e-mail da shirley.
j'ai reçu un e-mail de shirley.

due giorni dopo, ricevetti un telegramma.
deux jours plus tard, j'ai reçu un télégramme.

la mattina seguente ricevetti la telefonata.
le matin suivant, j'ai reçu un coup de téléphone.

ma poco dopo, ricevetti una telefonata interessante.
mais un petit moment plus tard... j'ai reçu un coup de fil intéressant.

io, invece, non ricevetti nessuna chiamata.
je n'ai juste... je n'ai jamais eu d'appel.

poi un giorno ricevetti una chiamata in ufficio
et puis j'ai eu un appel:

- ricevetti l'ordine dal cardinale richelieu.
mes ordres venaient du cardinal de richelieu en personne.

e ricevetti lettere stranissime, da gente folle.
et quelques polaroids de ce type cinglé.

dopo pochi giorni, ricevetti un telegramma da vargas.
peu après, j'ai reçu un télégramme de vargas

a metà dicembre, finalmente, ricevetti una lettera da eva.
À la mi-décembre, je reçus enfin une lettre d'eva.

scrissi molte lettere ad erzebet ma non ricevetti risposta.
j'écrivis nombre de lettres à erzsebet sans jamais obtenir de réponse.

poi, all'improvviso, ricevetti un'offerta di lavoro.
et un jour, ce job est tombé du ciel.

per me, quel giorno arrivo' quando ricevetti una lettera.
pour moi, ce jour arriva lorsque je reçus une lettre.

e poi, circa due settimane dopo, ricevetti un altro telegramma:
deux semaines plus tard, je reçois un télégramme: